princess

имя существительноеnoun

/prɪnˈses/

мн. ч. — princesses

1. исчисляемоеA1

   принцесса, царевна

   Женщина или девушка из королевской семьи, не являющаяся королевой, — прежде всего дочь или внучка монарха.

   A female member of a royal family who is not a queen, especially a daughter or granddaughter of a monarch.

   • Lady Diana Spencer became Princess Diana when she married Prince Charles.Леди Диана Спенсер стала принцессой Дианой, выйдя замуж за принца Чарльза.
   • The royal princesses attended the ceremony in full regalia.Королевские принцессы присутствовали на церемонии в парадных одеяниях.

   royal princess — королевская принцесса · crown princess — кронпринцесса, наследная принцесса · fairy-tale princess — принцесса из сказки

   Синонимы: royal, highness

2. исчисляемоеA2/ˈprɪn·sɪs/

   принцесса, княгиня

   Женщина, являющаяся супругой принца или самостоятельной правительницей княжества.

   The wife of a prince, or the female ruler of a principality.

   • Princess Grace was the Princess of Monaco.Принцесса Грейс была правительницей Монако.
   • She was styled the Princess of Wales after her marriage.После свадьбы ей был пожалован титул принцессы Уэльской.

   Princess of Wales — принцесса Уэльская · princess consort — принцесса-консорт

   Синонимы: consort

3. разговорноеисчисляемоеB1

   принцесса, неженка, капризуля

   Избалованная девушка или молодая женщина, которая ведёт себя так, будто она лучше других и заслуживает всего без всяких усилий.

   A girl or young woman who behaves as if she is more important than others and expects to have everything she wants without making any effort.

   Употребляется иронически или с лёгким осуждением; может звучать как комплимент в шутливом контексте.

   • Stop being such a princess — everyone has to do chores around the house.Перестань строить из себя принцессу — все должны помогать по дому.
   • She's a total princess: she won't lift a finger unless someone asks her nicely.Она настоящая принцесса: пальцем не пошевелит, если её не попросить по всем правилам.

   drama princess — драматичная принцесса (человек, склонный к театральным реакциям) · act like a princess — вести себя как принцесса (капризничать)

4. разговорноеB1

   принцесса, лапочка, малышка

   Ласковое или слегка снисходительное обращение к девочке или молодой женщине.

   Used as an affectionate or patronizing form of address to a girl or young woman.

   Может звучать снисходительно или сексистски в зависимости от контекста; следует употреблять осторожно.

   • Is something the matter, princess?Что-то случилось, принцесса?
   • Come here, princess, let me take a look at that.Иди сюда, лапочка, дай посмотрю.

   Синонимы: honey, sweetheart, baby

Происхождение

Из старофранцузского princesse, женская форма от prince («принц»); восходит к латинскому princeps («первый, главный»).

Как употреблять

• В британском употреблении титул Princess обычно ставится перед именем (Princess Anne), а не перед фамилией.
• В разговорной речи может использоваться как снисходительно-ласковое обращение к девочке или молодой женщине.
• Переносное значение «избалованная девушка» чаще встречается в неформальном контексте и может нести иронический оттенок.