prophecy

существительноеnoun

/ˈprɒf.ə.si/

мн. ч. — prophecies

1. B2

   пророчество, предсказание, прорицание

   Высказывание о том, что произойдёт в будущем, в особенности сделанное пророком или человеком, считающимся наделённым божественным или магическим даром.

   A statement claiming what will happen in the future, especially one made by a person believed to have religious, divine, or magical powers.

   Слово часто употребляется в религиозном или мифологическом контексте, но может использоваться и в светском — о мрачных или торжественных предсказаниях.

   • The minister suggested that the dire prophecies of certain leading environmentalists were somewhat exaggerated.Министр высказал предположение, что мрачные пророчества некоторых ведущих экологов несколько преувеличены.
   • Events unfolded exactly as the ancient prophecy had foretold.События развернулись в точности так, как предсказывало древнее пророчество.

   fulfil a prophecy — исполнить пророчество · biblical prophecies — библейские пророчества · dire prophecy — мрачное пророчество · self-fulfilling prophecy — самосбывающееся пророчество

   Синонимы: prediction, forecast, oracle, prognostication, augury, foretelling

2. C1религия

   дар пророчества, прорицательство, пророческий дар

   Способность или дар предвидеть будущее, рассматриваемые как сверхъестественная или богоданная сила.

   The ability or gift to predict future events, especially as a divine or supernatural power.

   • She was believed to have the gift of prophecy.Считалось, что она обладает даром пророчества.
   • In many traditions, prophecy is seen as a direct link between the divine and the human world.Во многих традициях дар пророчества рассматривается как прямая связь между божественным и человеческим миром.

   the gift of prophecy — дар пророчества · the spirit of prophecy — дух пророчества

   Синонимы: divination, foresight, soothsaying, revelation

3. формальноеC2религия

   пророческое служение, толкование Писания

   В христианской традиции — публичное толкование или проповедь Священного Писания.

   In Christian tradition, the public interpretation or preaching of Scripture.

   Это узкоспециальное богословское значение; в повседневной речи не встречается.

   • Prophecy, in the New Testament sense, often refers to inspired preaching rather than foretelling the future.Пророчество в новозаветном смысле нередко означает вдохновлённую проповедь, а не предсказание будущего.

   the gift of prophecy — дар пророчества (в смысле проповеди)

   Синонимы: preaching, revelation

глаголverb

/ˈprɒf.ə.si/

прош. вр. — prophecied · прич. II — prophecied · прич. I — prophecying · 3-е л. — prophecies

1. устаревшее

   предсказывать, пророчествовать, прорицать

   Нестандартный вариант написания глагола 'prophesy' — предсказывать что-либо, особенно по вдохновению свыше или на основе особого дара.

   Alternative (non-standard) spelling of 'prophesy': to say that something will happen in the future, especially under divine or supernatural inspiration.

   Использование 'prophecy' как глагола является нестандартным и ненормативным; нормативная форма — глагол 'prophesy'. Написание 'prophecy' с окончанием -cy закреплено за существительным, поэтому в роли глагола оно считается ошибкой или устаревшим вариантом.

   • Some medieval seers would prophecy the fall of kingdoms based on the movement of the stars.Некоторые средневековые провидцы предсказывали падение царств, наблюдая за движением звёзд.

   prophecy that... — предсказывать, что... · prophecy doom — пророчить гибель / предрекать беду

   Синонимы: prophesy, foretell, predict, divine, prognosticate

Происхождение

Из старофранцузского «prophecie», восходящего к латинскому «prophetia» и греческому «prophēteia» — дар предвидения, от «prophētēs» (пророк).

Как употреблять

• Не путать с глаголом «prophesy» (предсказывать): «prophecy» — существительное, «prophesy» — глагол.
• Во множественном числе: prophecies.