propped up

фразовый глаголphrasal verb

/prɒp/

прош. вр. — propped up · прич. II — propped up · прич. I — propping up · 3-е л. — props up

1. B1

   подпереть, опереть, поддержать (подушками/подпоркой)

   Физически приподнять что-либо и удерживать в нужном положении, подложив под него или за него какой-либо предмет.

   To physically lift and support something by placing another object underneath or behind it.

   • He was sitting upright in his hospital bed, propped up by pillows.Он сидел прямо в своей больничной кровати, подпёртый подушками.

   propped up by pillows — подпёртый подушками · propped up against a wall — прислонённый к стене

   Синонимы: support, brace, lean

2. B2economics, politics

   поддерживать, подпитывать, спасать от краха, искусственно удерживать на плаву

   Оказывать финансовую, политическую или иную поддержку организации, правительству или системе, которые испытывают серьёзные трудности, чтобы они могли продолжить существование.

   To give financial, political, or other aid to an organization, government, or system that is struggling, so that it can continue to exist.

   Часто используется в журналистских и политических текстах с подтекстом, что поддержка носит искусственный или временный характер.

   • The US Federal Reserve adjusted interest rates in January in an attempt to prop up the economy.В январе Федеральная резервная система США скорректировала процентные ставки, пытаясь поддержать экономику.
   • How long is the government likely to survive without the US military force there to prop it up?Долго ли продержится это правительство без американских военных, которые его подпирают?

   prop up the economy — поддерживать экономику · prop up a regime — поддерживать режим · prop up a failing company — спасать убыточную компанию

   Синонимы: bail out, shore up, sustain, subsidize

   Антонимы: undermine, destabilize

Как употреблять

• «Propped up» — форма прошедшего времени и причастие прошедшего времени фразового глагола «prop up». Употребляется как в буквальном (физическом), так и в переносном (экономическом, политическом) смысле.
• В переносном значении часто имеет негативный оттенок: подразумевается, что без искусственной поддержки организация или режим не выжили бы самостоятельно.