puck

существительноеnoun

/pʌk/

мн. ч. — pucks

1. исчисляемоеB1Спорт

   шайба, хоккейная шайба

   Маленький твёрдый плоский резиновый диск, которым играют в хоккей на льду вместо мяча.

   A small, hard, flat rubber disc used in ice hockey instead of a ball.

   • The goalkeeper stopped the puck just before it crossed the line.Вратарь остановил шайбу прямо перед линией ворот.
   • He shot the puck so hard that it flew into the upper corner of the net.Он ударил по шайбе так сильно, что она влетела в верхний угол ворот.

   shoot/hit the puck — бить по шайбе · drop the puck — вбросить шайбу · hockey puck — хоккейная шайба · the puck goes into the net — шайба влетает в ворота

   Синонимы: disc, wafer

2. спец.исчисляемоеC1Компьютерные технологии

   курсор-шайба, пак, пак-устройство

   Устройство управления курсором на экране компьютера, похожее на плоскую мышь с перекрестием, которое используется преимущественно с графическими планшетами.

   A pointing device used with computers, resembling a flat mouse with a crosshair sight, used especially with graphics tablets.

   Термин характерен для профессиональной среды дизайнеров и инженеров; в бытовой речи почти не встречается.

   • Graphic designers often prefer a puck over a mouse when working with a digitising tablet.Графические дизайнеры нередко предпочитают пак обычной мыши при работе с дигитайзером.

   digitising/graphics tablet puck — пак для графического планшета

3. книжноеисчисляемоеC2Мифология / Литература

   пак, шалун-дух, проказник, эльф

   Озорной или враждебный дух, сказочное существо из английского и кельтского фольклора; наиболее известен как Пак — персонаж из пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь».

   A mischievous or hostile spirit or fairy-like creature from English and Celtic folklore.

   В нарицательном значении слово пишется со строчной буквы; как имя персонажа Шекспира — с прописной (Puck).

   • In the play, Puck delights in causing confusion among the mortal lovers.В пьесе Пак с удовольствием сеет путаницу среди смертных влюблённых.
   • The old tales warn of pucks and other mischievous spirits that roam the countryside at night.Старинные предания предупреждают о паках и других озорных духах, бродящих по округе ночью.

   mischievous puck — озорной пак / проказник-дух

   Синонимы: imp, bogey, sprite, hobgoblin

4. спец.исчисляемоеСпорт (прыжки в воду / гимнастика)

   открытая группировка, промежуточная группировка

   В прыжках в воду и гимнастике — положение тела, промежуточное между позицией «угол» (pike) и группировкой (tuck): колени слегка согнуты и немного подтянуты.

   In diving and gymnastics, a body position between the pike and tuck positions, with the knees slightly bent and tucked loosely.

   Узкоспециальный термин, распространённый в прыжках в воду и спортивной гимнастике.

   • The diver performed a back somersault in the puck position before entering the water.Прыгун выполнил сальто назад в позиции открытой группировки перед входом в воду.

   puck position — позиция открытой группировки

   Синонимы: open tuck

   Антонимы: pike, tuck

глаголverb

/pʌk/

прош. вр. — pucked · прич. II — pucked · прич. I — pucking · 3-е л. — pucks

1. разговорное

   ударить, бить, стукнуть

   Ударить по чему-либо или кому-либо, нанести удар.

   To hit or strike (something or someone).

   Редкое употребление, встречается преимущественно в диалектной и ирландской речи.

   • He pucked the ball hard across the field.Он изо всех сил ударил по мячу через всё поле.

   puck something away — отбить что-либо в сторону

   Синонимы: hit, strike, smack

Происхождение

В значении «шайба» — из ирландского/шотландского poc («удар»). В значении «дух» — из древнеанглийского puca («злой дух, гоблин»), родственно древнескандинавскому púki.

Как употреблять

• Наиболее распространённое современное значение — хоккейная шайба; остальные значения заметно уже или специальны.
• Значение «мифическое существо» встречается прежде всего в литературном и фольклорном контексте, наиболее известен персонаж Пак из пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь».