pukka sahib
Перевод: настоящий джентльмен, человек чести, образцовый господин
устойчивое словосочетаниеphrase
устаревшееC2история, британская культура
настоящий джентльмен, человек чести, образцовый господин
Человек безупречного, подлинного характера — особенно тот, кто воплощает идеалы британского джентльмена.
A person of excellent, genuine character, especially one who embodies the ideals of a British gentleman.
Выражение несёт колониальный оттенок и сегодня может восприниматься как анахронизм; в современном тексте употребляется преимущественно иронически или в историческом контексте.
- Everyone in the regiment regarded him as a pukka sahib — honest, fair, and utterly reliable.Все в полку считали его настоящим джентльменом — честным, справедливым и абсолютно надёжным.
- He was the sort of pukka sahib who would never dream of breaking his word.Он был из тех людей чести, кому и в голову не пришло бы нарушить данное слово.
a real pukka sahib — настоящий джентльмен · regarded as a pukka sahib — считаться человеком чести
Происхождение
От хинди «пакка» (настоящий, подлинный) и «сахиб» (господин, уважаемый человек) — термины, вошедшие в британский английский в эпоху колониальной Индии.
Как употреблять
- Устаревшее британское выражение, связанное с колониальной эпохой; сегодня употребляется редко, чаще иронически или в историческом контексте.
- Подразумевает человека, соответствующего высоким стандартам поведения, воспитания и морали, принятым в британском высшем обществе.
Источники: WIKTIONARY