put someone off the scent
Перевод: сбить со следа, пустить по ложному следу, запутать следствие, отвлечь внимание от
идиомаidiom
C1rhetoric / crime / investigationИИ
сбить со следа, пустить по ложному следу, запутать следствие, отвлечь внимание от
Намеренно направить кого-либо по ложному следу, чтобы тот не нашёл то, что ищет, или не раскрыл правду.
To mislead or distract someone who is trying to find, investigate, or discover something, causing them to pursue a false trail.
Идиома передаёт активное и намеренное введение в заблуждение; если цель — не обман, а случайная путаница, лучше использовать нейтральное 'mislead' или 'confuse'.
- The suspect gave the detective a false alibi to put him off the scent while his accomplice fled the country.Подозреваемый сообщил детективу ложное алиби, чтобы сбить его со следа, пока сообщник покидал страну.
- The company released a misleading press statement to put journalists off the scent of the real financial scandal.Компания выпустила вводящее в заблуждение заявление для прессы, чтобы пустить журналистов по ложному следу и скрыть настоящий финансовый скандал.
put sb off the scent with sth — сбить кого-л. со следа с помощью чего-л. · throw sb off the scent — пустить кого-л. по ложному следу (вариант идиомы) · deliberately put sb off the scent — намеренно запутать кого-л. · red herring puts sb off the scent — ложный след уводит кого-л. в сторону
Происхождение
Из охотничьей лексики: на псовой охоте «сбить со следа» означало заставить гончих потерять нюхом след дичи; к XVIII–XIX вв. выражение перешло в переносное употребление — вводить в заблуждение любого, кто что-то разыскивает или расследует.
Как употреблять
- Чаще всего встречается в контексте детективных историй, журналистских расследований или любой ситуации, где кто-то активно что-то ищет.
- Объект (someone) может опускаться, если из контекста понятно, о ком речь: 'a red herring put investigators off the scent'.
- Близкий вариант: 'throw someone off the scent' — полностью взаимозаменяем.