putty

имя существительноеnoun

/ˈpʌt.i/

мн. ч. — putties

1. неисчисляемоеB2строительство / ремонт

   замазка, шпаклёвка, замазка для стёкол

   Мягкая, похожая на глину масса (традиционно из льняного масла и молотого мела), которая затвердевает при высыхании и используется для вставки стёкол в оконные рамы или для заделки мелких щелей и отверстий в дереве.

   A soft, paste-like substance made from linseed oil and whiting (chalk) that hardens when dry, used chiefly to fix glass panes into window frames or to fill small holes and cracks in wood.

   • He pressed the putty around the window frame to seal the gap before painting.Он вдавил замазку по периметру оконной рамы, чтобы заделать щель перед покраской.
   • She looked exhausted, and her face was the colour of putty.Она выглядела измотанной, и лицо у неё было серым, как замазка.

   apply putty — наносить замазку / шпаклёвку · putty knife — шпатель для замазки · window putty — оконная замазка · colour of putty — серый, как замазка (о цвете лица)

   Синонимы: spackle, spackling paste, glazier's putty

2. спец.исчисляемое и неисчисляемоеC1строительство / стеклообработка

   полировальная паста, известковый цемент, паста на основе оксида олова

   Любое из ряда схожих по консистенции веществ технического назначения: оксид олова или свинцово-оловянная смесь для полировки стекла, а также чисто известковый цемент, применяемый штукатурами.

   Any of various similar substances used in technical or industrial contexts: an oxide of tin (or lead and tin) employed for polishing glass, or a fine lime-only cement used by plasterers.

   Эти технические значения значительно уже основного; в повседневной речи putty почти всегда означает оконную замазку или шпаклёвку.

   • Tin putty was traditionally used to grind and polish optical glass to a high finish.Оловянная паста традиционно использовалась для шлифовки и полировки оптического стекла до высокого блеска.
   • The plasterer mixed lime putty with sand to create a smooth finishing coat.Штукатур смешал известковый цемент с песком, чтобы получить гладкий финишный слой.

   tin putty — оловянная полировальная паста · lime putty — известковый цемент

3. разговорноеисчисляемоеC1

   податливый человек, пластилин в чужих руках

   Человек, которым легко управлять или манипулировать; используется преимущественно в устойчивом обороте «быть как пластилин в чьих-то руках».

   A person who is easily controlled or influenced by someone else — used especially in the phrase 'be like putty in someone's hands'.

   Это значение существует только в рамках идиомы «putty in someone's hands» и самостоятельно почти не употребляется.

   • She'll persuade him — he's like putty in her hands.Она его убедит — он у неё как пластилин в руках.

   be (like) putty in someone's hands — быть как пластилин / воск в чьих-то руках

   Синонимы: pushover

глаголverb

/ˈpʌt.i/

прош. вр. — puttied · прич. II — puttied · прич. I — puttying · 3-е л. — putties

1. C1строительство, ремонт

   замазывать, заделывать замазкой, шпаклевать, закреплять замазкой

   Замазывать, заделывать или закреплять что-либо (щель, отверстие, оконную раму) с помощью замазки.

   To fix, seal, or fill something (a hole, crack, or window frame) using putty.

   Глагол используется преимущественно в контексте строительства и ремонта; в повседневной речи встречается редко.

   • He spent the afternoon puttying the cracks in the old window frames before painting them.Он провёл вторую половину дня, замазывая щели в старых оконных рамах перед покраской.
   • You'll need to putty around the new pane of glass to keep it in place.Тебе нужно будет промазать замазкой вокруг нового стекла, чтобы оно держалось.

   putty a hole — заделать дыру замазкой · putty a window frame — промазать оконную раму замазкой · putty over a crack — замазать трещину

   Синонимы: spackle, fill, seal, caulk

имя прилагательноеadjective

/ˈpʌt.i/

1. C1

   землистый, серый, бледный, похожий на замазку

   Похожий на замазку по цвету или консистенции; бледно-серый, тусклый — обычно о болезненном, землистом цвете лица.

   Resembling putty in colour or texture; pale grey and dull, often describing a sickly or ashen complexion.

   Чаще всего употребляется в сочетании со словами colour/complexion для описания нездорового, бледно-серого оттенка кожи.

   • He looked very ill and his face was the colour of putty.Он выглядел очень больным, его лицо было землистого, серого цвета.

   putty-coloured — серо-землистого цвета · putty complexion — землистый цвет лица

   Синонимы: ashen, pallid, grey, wan

   Антонимы: ruddy, flushed, rosy

Происхождение

XVII век, от французского «potée» — смесь на основе окиси олова; позднее закрепилось за замазкой на основе льняного масла и мела.

Как употреблять

• Выражение «be like putty in someone's hands» означает полностью поддаваться чьему-либо влиянию и является устойчивым идиоматическим оборотом.
• В строительном и ремонтном контексте putty — прежде всего оконная замазка (смесь льняного масла и мела); в более широком смысле — любая пластичная шпаклёвочная масса.