pyre

существительноеnoun

/paɪər/

мн. ч. — pyres

1. исчисляемоеC1религия / похоронные обряды

   погребальный костёр, похоронный костёр

   Большой костёр из дров, на котором сжигают тело умершего в рамках погребального обряда.

   A large pile of wood on which a dead body is placed and burned as part of a funeral ceremony.

   Чаще всего употребляется в устойчивом сочетании funeral pyre.

   • A traditional Hindu custom used to involve widows burning themselves alive on their husbands' funeral pyres.Традиционный индуистский обычай предполагал, что вдовы сжигали себя заживо на погребальных кострах своих мужей.
   • The villagers built a funeral pyre to honor their dead.Жители деревни сложили погребальный костёр, чтобы почтить своих умерших.

   funeral pyre — погребальный костёр · build a pyre — сложить костёр · burn on a pyre — сжечь на костре · light a pyre — поджечь костёр

   Синонимы: funeral pyre, bonfire

2. книжноеисчисляемоеC2

   костёр, огненная куча

   Любая большая куча горючих материалов, которую поджигают или которая горит.

   Any large heap or pile of combustible material set on fire.

   В этом значении слово употребляется редко и придаёт тексту образный или возвышенный оттенок.

   • Flames rose high from the pyre in the night sky.Пламя высоко вздымалось в ночное небо от горящей кучи.

   flames from the pyre — пламя от костра

   Синонимы: bonfire, fire, pile

Происхождение

От латинского pyra, из греческого πυρά (pyrá) — «огонь», от πῦρ (pyr) — «огонь».

Как употреблять

• Слово употребляется преимущественно в контексте похоронных обрядов, особенно индуистской традиции кремации на открытом воздухе.
• В переносном значении (куча чего-либо горючего) встречается редко и характерно скорее для образной или поэтической речи.