question a witness

устойчивое выражениеidiom

1. формальноеC1юриспруденцияИИ

   допросить свидетеля, задавать вопросы свидетелю, вести допрос свидетеля

   Официально задавать свидетелю вопросы в ходе судебного разбирательства или расследования с целью получить показания или проверить их достоверность.

   To formally ask a witness questions in a court proceeding or official investigation in order to elicit testimony or test the credibility of their statements.

   В британском юридическом English различают examination-in-chief (допрос своего свидетеля) и cross-examination (допрос свидетеля противной стороны); question a witness охватывает оба случая.

   • The defence attorney was given thirty minutes to question the witness before the court adjourned.Адвокату защиты отвели тридцать минут на допрос свидетеля, после чего суд объявил перерыв.
   • The judge reminded the prosecutor not to lead when questioning a witness.Судья напомнил прокурору, что при допросе свидетеля нельзя задавать наводящие вопросы.

   cross-examine / question a witness — вести перекрёстный допрос / допрашивать свидетеля · question a witness under oath — допрашивать свидетеля под присягой · question a hostile witness — допрашивать враждебного свидетеля · be allowed to question a witness — получить право допросить свидетеля

   Синонимы: cross-examine a witness, interrogate a witness, examine a witness

Как употреблять

• Преимущественно употребляется в юридическом и судебном контексте.
• Субъектом действия обычно выступает адвокат, прокурор или судья.
• Не является идиомой в строгом смысле — значение прозрачно, однако выражение устойчиво закреплено как юридическая формула.