questionnaire

имя существительноеnoun

/ˌkwes.tʃəˈneər/

мн. ч. — questionnaires

1. исчисляемоеB1социология, исследования

   анкета, опросник, вопросник

   Письменный список вопросов, который раздаётся или рассылается нескольким людям с целью сбора информации или мнений для исследования.

   A written list of questions given to a number of people in order to collect information or opinions for a survey or study.

   Слово questionnaire читается с ударением на последнем слоге: [ˌkwestʃəˈneər]. В британском варианте часто говорят fill in a questionnaire, в американском — fill out a questionnaire; оба варианта нормативны.

   • Visitors to the country have been asked to fill in a detailed questionnaire about their travel experience.Туристов попросили заполнить подробную анкету об их путешествии.
   • All manufacturing companies registered as exporters were asked to complete a questionnaire about their exports.Всех производителей, зарегистрированных как экспортёры, попросили заполнить анкету об их экспортной деятельности.

   fill in / fill out a questionnaire — заполнить анкету · complete a questionnaire — заполнить / завершить анкету · carry out / conduct a questionnaire — провести анкетирование · distribute a questionnaire — раздать анкету · detailed / comprehensive questionnaire — подробная / развёрнутая анкета

   Синонимы: survey, poll, form, inquiry

глаголverb

/ˌkwes.tʃəˈneər/

прош. вр. — questionnaired · прич. II — questionnaired · прич. I — questionnaireing · 3-е л. — questionnaires

1. спец.C2социология, исследования

   анкетировать, опрашивать (с помощью анкеты), проводить анкетирование

   Проводить опрос среди людей с помощью анкеты или опросника.

   To survey or gather information from (people) using a questionnaire.

   Глагольное употребление слова questionnaire крайне редко и встречается почти исключительно в академическом или социологическом контексте; в обычной речи предпочтительнее глагол survey или сочетание conduct a questionnaire.

   • Researchers questionnaired over five hundred participants about their daily habits.Исследователи провели анкетирование более пятисот участников об их повседневных привычках.
   • The team decided to questionnaire local businesses rather than conduct face-to-face interviews.Команда решила анкетировать местные предприятия, а не проводить личные интервью.

   questionnaire participants — анкетировать участников · questionnaire respondents — опрашивать респондентов

   Синонимы: survey, poll, canvass

Происхождение

Заимствовано из французского questionnaire, от questionner («задавать вопросы»), восходящего к латинскому quaestio («вопрос»).

Как употреблять

• Наиболее устойчивые глагольные сочетания: fill in / fill out a questionnaire (заполнить анкету), complete a questionnaire (завершить анкету), carry out / conduct a questionnaire (провести анкетирование).
• Не путать с interview (интервью) — questionnaire предполагает письменные ответы без непосредственного участия интервьюера.