quid

существительноеnoun

/kwɪd/

мн. ч. — quid (в знач. «фунт»); quids (в прочих знач.)

1. разговорноеисчисляемоеB1Finance / British English

   фунт, фунт стерлингов, фунтик

   Разговорное британское название одного фунта стерлингов; во множественном числе форма не меняется.

   One pound sterling; informally used (often unchanged in plural) to refer to a given amount of British pounds.

   Множественное число в этом значении — quid (без -s): «twenty quid», а не «twenty quids».

   • Could you lend me 20 quid, mate?Дружище, не одолжишь мне 20 фунтов?
   • I make about fifteen quid an hour.Я зарабатываю примерно пятнадцать фунтов в час.

   lend/borrow (sb) a few quid — одолжить/занять несколько фунтов · make/earn quid — зарабатывать фунты · quids in — быть в навар е / оказаться в выигрыше

   Синонимы: pound, pound sterling

2. разговорноенеисчисляемоеC1

   в выигрыше, в прибыли, в наваре

   В устойчивом выражении quids in — ситуация, когда кто-то получил хорошую прибыль или оказался в выигрыше.

   In the phrase quids in: a position of having made a considerable profit.

   Употребляется исключительно в форме quids in как предикатив; самостоятельно в этом значении не используется.

   • Select the most appropriate gas and electricity suppliers and you could be quids in.Выберите подходящих поставщиков газа и электричества — и вы окажетесь в хорошем выигрыше.
   • If you are prepared to take the financial risk, you could be quids in.Если вы готовы рискнуть деньгами, то можете здорово выиграть.

   be quids in — быть в выигрыше / получить прибыль

   Синонимы: in profit, in the black

3. исчисляемоеTobacco / Informal

   жвачка, порция жевательного табака, кусок табака

   Кусок жевательного табака (или другого материала), который держат во рту и жуют; также сам процесс жевания.

   A piece of material, especially tobacco, held in the mouth and chewed; also, the act of chewing it.

   • He tucked a quid of tobacco into his cheek before starting work.Он заложил кусок табака за щёку, прежде чем приступить к работе.

   a quid of tobacco — порция жевательного табака

   Синонимы: chew, chaw, plug, wad, cud

4. формальноеисчисляемоеC2Law / Formal language

   встречная услуга, компенсация, эквивалент

   Нечто, предлагаемое в обмен на что-то другое; используется главным образом в отсылках к латинской формуле quid pro quo («то за это»).

   Something offered or provided in exchange for something else; used especially in reference to the Latin phrase quid pro quo.

   В современном английском почти всегда встречается в составе устойчивого выражения quid pro quo, а не самостоятельно.

   • There has to be a quid for accepting such terms — what do we get in return?За принятие таких условий должна быть какая-то встречная компенсация — что мы получаем взамен?

   quid pro quo — услуга за услугу, то за это

   Синонимы: counterparty, exchange, consideration

5. формальноенеисчисляемоеPhilosophy

   суть, существо, сущность

   Суть или внутренняя природа чего-либо; философский термин, восходящий к латинскому quid («что»).

   The inherent or essential nature of something.

   Крайне редкое философское употребление; в повседневной речи не встречается.

   • The philosopher sought to define the quid of human consciousness.Философ пытался определить саму суть человеческого сознания.

   Синонимы: essence, crux, nature

глаголverb

/kwɪd/

прош. вр. — quidded · прич. II — quidded · прич. I — quidding · 3-е л. — quids

1. разговорноеtobacco / everyday life

   жевать табак

   Жевать табак, держа его за щекой.

   To chew tobacco.

   Крайне редкое слово; встречается преимущественно в диалектных или исторических текстах.

   • He sat on the porch, quidding slowly and staring at the horizon.Он сидел на крыльце, медленно жевал табак и смотрел на горизонт.

   quid tobacco — жевать табак

   Синонимы: chew, chaw

2. спец.veterinary / equestrian

   ронять корм изо рта, выпускать пережёванное

   О лошади или другом животном: ронять пережёванный корм изо рта во время еды.

   Of a horse or other animal: to let unchewed food fall from the mouth while chewing.

   Специальный ветеринарный термин, используемый главным образом в контексте ухода за лошадьми.

   • The vet was called when the horse began to quid its hay, which is often a sign of dental problems.Ветеринара вызвали, когда лошадь начала ронять сено изо рта — это нередко признак проблем с зубами.

   quid hay / quid food — ронять сено / корм

Происхождение

Предположительно от латинского quid («что»); в значении «фунт стерлингов» — происхождение точно не установлено, возможно от латинского quid pro quo или от названия монетного двора в Куиде (Ирландия).

Как употреблять

• В значении «фунт стерлингов» слово quid не изменяется во множественном числе: пять фунтов — five quid (не five quids).
• Выражение quids in (быть в выигрыше) употребляется только во множественном числе и является разговорным британским идиомом.
• Значения, связанные с жевательным табаком, а также исторические и философские значения характерны для письменной речи и специализированных контекстов.