quota

существительноеnoun

/ˈkwəʊ.tə/

мн. ч. — quotas

1. B2экономика, политика

   квота, лимит, норма, ограничение

   Официально установленное ограничение на количество или объём чего-либо — максимально допустимое, минимально необходимое или распределённое между участниками.

   A fixed, officially established limit on the number or amount of something that is permitted, required, or allocated.

   • The country has imposed a strict quota on the import of foreign cars.Страна ввела жёсткую квоту на импорт иностранных автомобилей.
   • The annual quota of 140,000 green cards is far lower than the demand.Годовая квота в 140 000 грин-карт значительно ниже спроса.

   impose a quota — ввести квоту · import quota — импортная квота · strict quota — жёсткая квота · quota on sth — квота на что-либо · meet a quota — выполнить квоту / достичь лимита

   Синонимы: limit, cap, restriction, ceiling

2. B2

   норма, доля, часть, пай

   Доля или норма, которую человек или группа должны выполнить, получить или внести — обычно в рамках общего распределения.

   A share or portion of something that a person or group is expected to contribute, receive, or achieve, often as part of a larger whole.

   • I'm going home now — I've done my quota of work for the day.Я иду домой — на сегодня свою норму я уже выполнил.
   • Each member state was assigned a quota of refugees it had to accept.Каждому государству-члену была назначена квота беженцев, которых оно было обязано принять.

   do one's quota — выполнить свою норму · sales quota — план продаж · assign a quota — назначить квоту / установить долю

   Синонимы: share, portion, allotment, ration, allocation

3. спец.C1политика, выборы

   избирательная квота, проходной порог

   В избирательных системах — минимальное количество голосов, необходимое кандидату для избрания.

   In electoral systems, the minimum number of votes a candidate must receive in order to be elected.

   Термин характерен для пропорциональных избирательных систем (например, метод Хэйра или д'Ондта).

   • The candidate fell 76 votes short of the quota needed to win the seat.Кандидату не хватило 76 голосов до квоты, необходимой для получения мандата.

   reach the quota — набрать необходимую квоту голосов · short of the quota — не дотянуть до квоты

   Синонимы: threshold, electoral threshold

Происхождение

От латинского quota pars — «какая часть», от quota (fem. от quotus — «который по счёту»), от quot — «сколько».

Как употреблять

• Слово quota часто встречается в политическом, экономическом и деловом контекстах.
• В разговорной речи quota может означать личную норму или план: «I've done my quota» — «Я выполнил свою норму».
• Не путать с quote (цитата / цена).