rabbit

существительноеnoun

/ˈræb.ɪt/

мн. ч. — rabbits

1. исчисляемоеA1Животные

   кролик

   Небольшое млекопитающее с длинными ушами, сильными задними лапами и коротким пушистым хвостом, живущее в норах или содержащееся как домашнее животное.

   A small mammal of the family Leporidae with long ears, long hind legs, a short fluffy tail and soft fur, that lives in burrows or is kept as a pet.

   Слово bunny — более ласковое и детское название кролика; cottontail и jackrabbit — названия конкретных диких видов, характерных для Северной Америки.

   • She keeps a pet rabbit in a hutch in the garden.Она держит домашнего кролика в клетке в саду.
   • The pioneers survived by eating small game: rabbits, squirrels and occasionally a raccoon.Первопоселенцы выживали, питаясь мелкой дичью: кроликами, белками и иногда енотами.

   pet rabbit — домашний кролик · rabbit hutch — кроличья клетка · rabbit hole — кроличья нора · rabbit warren — кроличий заповедник / лабиринт нор

   Синонимы: bunny, cottontail, coney, hare

2. неисчисляемоеB1Кулинария

   крольчатина, кроличье мясо

   Мясо кролика, используемое в кулинарии.

   The meat of a rabbit, used as food.

   • She was cooking rabbit stew for dinner.Она готовила на ужин рагу из крольчатины.
   • In many European countries, rabbit is a popular and affordable source of protein.Во многих европейских странах крольчатина — популярный и доступный источник белка.

   rabbit stew — рагу из крольчатины · roast rabbit — жареный кролик · rabbit pie — пирог с крольчатиной

   Синонимы: lapin

3. неисчисляемоеC1Мода / Меховая промышленность

   кроличий мех, кролик

   Мех кролика, который нередко обрабатывают так, чтобы он имитировал мех других животных.

   The fur of a rabbit, often processed to imitate the fur of other animals.

   В меховой торговле кроличий мех нередко продаётся под французским названием «lapin», чтобы звучать престижнее.

   • Her coat was trimmed with rabbit to keep it affordable.Её пальто было отделано кроличьим мехом, чтобы сохранить доступную цену.
   • Rabbit is often dyed and sold as a cheaper alternative to mink.Кроличий мех нередко красят и продают как более дешёвую альтернативу норке.

   rabbit fur — кроличий мех · trimmed with rabbit — отделанный кроличьим мехом

   Синонимы: lapin

глаголverb

/ˈræb.ɪt/

прош. вр. — rabbited · прич. II — rabbited · прич. I — rabbiting · 3-е л. — rabbits

1. разговорноеC1

   трещать, болтать без умолку, тараторить, нести чепуху

   Говорить без умолку о пустяках, болтать назойливо и бессмысленно.

   To talk at length in an annoying, trivial, or childish way; to babble or chatter incessantly.

   Преимущественно британский разговорный оборот; чаще всего встречается в форме «rabbit on».

   • Stop your infernal rabbiting! Use proper words or nobody will listen to you!Прекрати трещать без умолку! Говори нормально, а то никто тебя слушать не станет!
   • She's been rabbiting on about her new job all evening.Весь вечер она тараторила про свою новую работу.

   rabbit on (about something) — нести чепуху (о чём-то), болтать (о чём-то)

   Синонимы: babble, chatter, prattle, jabber, natter

2. сленгC2

   сбежать, улизнуть, дать дёру, смотаться

   Быстро убежать, скрыться, дать дёру.

   To run away quickly; to flee.

   Преимущественно британский сленг; часто используется в контексте побега от полиции или из опасной ситуации.

   • The informant seemed skittish, as if he was about to rabbit.Информатор нервничал, как будто вот-вот собирался дать дёру.
   • When the police arrived, half the crowd rabbited into the back streets.Когда появилась полиция, половина толпы рванула в переулки.

   rabbit off / away — стремительно скрыться

   Синонимы: bolt, scarper, leg it, flee

3. охота

   охотиться на кроликов

   Охотиться на кроликов.

   To hunt rabbits.

   • They spent the weekend rabbiting in the fields near the farm.Они провели выходные, охотясь на кроликов в полях рядом с фермой.

   go rabbiting — пойти на охоту за кроликами

Происхождение

Среднеанглийское «rabet», вероятно заимствование из старофранцузского или валлонского; точное происхождение неизвестно.

Как употреблять

• В британском английском rabbit также используется в разговорной речи как глагол со значением «болтать, трепаться» (см. глагольную статью).
• Терминологически rabbit (кролик) и hare (заяц) — разные животные, хотя в обиходе их порой путают.