rabbit

существительноеnoun

/ˈræb.ɪt/

мн. ч. — rabbits

1. A1

   кролик

   Небольшое млекопитающее с длинными ушами, сильными задними лапами и коротким пушистым хвостом, живущее в норах или содержащееся как домашнее животное.

   A small mammal with long ears, long hind legs, a short fluffy tail, and soft fur, that lives in burrows in the ground or is kept as a pet.

   • She keeps a pet rabbit in a hutch in the garden.Она держит домашнего кролика в клетке в саду.
   • The pioneers survived by eating the small game they could get: rabbits, squirrels and occasionally a raccoon.Первопоселенцы выживали, питаясь мелкой дичью: кроликами, белками и изредка енотами.

   pet rabbit — домашний кролик · rabbit hutch — кроличья клетка · rabbit hole — кроличья нора · wild rabbit — дикий кролик

   Синонимы: bunny, coney, cottontail, hare

2. B1кулинария

   крольчатина, мясо кролика

   Мясо кролика, употребляемое в пищу.

   The meat of a rabbit used as food.

   • She was cooking rabbit stew for dinner.Она готовила тушёную крольчатину на ужин.

   rabbit stew — тушёная крольчатина · roast rabbit — жареный кролик

   Синонимы: lapin

3. B2мода / меховая промышленность

   кроличий мех, кролик

   Мех кролика, который нередко используется для имитации меха других животных в одежде и аксессуарах.

   The fur of a rabbit, often used to imitate the fur of other animals in clothing and accessories.

   • The collar of her coat was trimmed with rabbit.Воротник её пальто был отделан кроличьим мехом.

   rabbit fur — кроличий мех · rabbit-lined — на кроличьем меху

4. спец.C1лёгкая атлетика

   пейсмейкер, заяц

   В беге на длинные дистанции — спортсмен, задача которого задать высокий темп в начале гонки, чтобы измотать соперника или помочь партнёру по команде установить рекорд.

   In distance running, a runner whose role is mainly to set a fast pace at the start of a race, either to exhaust a rival or to help a teammate break a record; a pacesetter.

   Термин используется преимущественно в профессиональном и спортивном контексте.

   • The team hired a rabbit to set a blistering pace for the first two laps.Команда наняла зайца, чтобы задать бешеный темп на первых двух кругах.

   act as a rabbit — выступать в роли зайца (пейсмейкера)

   Синонимы: pacesetter, pacemaker

5. устаревшеекулинария

   уэльский кролик, сырный тост

   Блюдо британской кухни — расплавленный приправленный сыр, поданный на поджаренном хлебе; несмотря на название, мяса кролика не содержит.

   Welsh rabbit (also Welsh rarebit): a dish of melted seasoned cheese served on toast.

   Устаревшее название; современный вариант — «Welsh rarebit». Слово «rabbit» здесь — народная этимология, не связанная с животным.

   • For a quick supper, he made Welsh rabbit with sharp cheddar and a splash of ale.На быстрый ужин он приготовил уэльский кролик из острого чеддера с добавлением эля.

   Welsh rabbit — уэльский кролик (сырный тост) · Welsh rarebit — уэльский рэрбит

   Синонимы: rarebit, Welsh rarebit

глаголverb

/ˈræb.ɪt/

прош. вр. — rabbited · прич. II — rabbited · прич. I — rabbiting · 3-е л. — rabbits

1. C1охота

   охотиться на кроликов

   Охотиться на кроликов.

   To hunt rabbits.

   • Every autumn they would go rabbiting in the fields near the farm.Каждую осень они ходили охотиться на кроликов в поля рядом с фермой.

   go rabbiting — пойти на охоту за кроликами

   Синонимы: hunt, poach

2. разговорноеC1

   трещать, болтать без умолку, тараторить, нести чепуху

   Говорить без умолку, болтать о пустяках, надоедливо трещать.

   To talk incessantly and in a trivial or annoying way; to babble.

   Особенно характерно для британского разговорного английского; часто употребляется в форме «rabbit on».

   • Stop your infernal rabbiting! Use proper words or nobody will listen to you!Прекрати свою бесконечную болтовню! Говори нормально, иначе тебя никто не будет слушать!

   rabbit on (about something) — трещать о чём-то

   Синонимы: babble, chatter, prattle, jabber

3. разговорноеC2

   дать дёру, смыться, сбежать, улизнуть

   Внезапно убежать, дать дёру, скрыться.

   To flee suddenly; to run away.

   Преимущественно британский сленг.

   • The informant seemed skittish, as if he was about to rabbit.Информатор выглядел нервозно, словно вот-вот собирался дать дёру.

   about to rabbit — вот-вот сбежать

   Синонимы: flee, bolt, run away, scarper

Происхождение

Среднеанглийское «rabet», вероятно, из старофранцузского или нидерландского «robbe»; точное происхождение неизвестно.

Как употреблять

• В разговорной речи кролика часто называют «bunny», особенно в обращении к детям.
• Не путать с hare (заяц) — это разные животные; кролики меньше и живут в норах.
• «Welsh rabbit» (или «Welsh rarebit») — устойчивое выражение, обозначающее блюдо из расплавленного сыра на тосте, не содержащее мяса кролика.