ram

имя существительноеnoun

/ræm/

мн. ч. — rams

1. B1животноводство

   баран, самец овцы

   Взрослый самец овцы, как правило некастрированный.

   An adult male sheep, typically uncastrated.

   • The farmer kept three rams to breed with his flock of ewes.Фермер держал трёх баранов для случки со своей отарой овец.

   breeding ram — племенной баран · ram lamb — ягнёнок-самец

   Синонимы: tup

   Антонимы: ewe

2. B2

   таран, стенобитное орудие

   Таран — тяжёлый предмет или устройство, которым выбивают двери или разрушают стены ударом.

   A battering ram; a heavy object or device used to break down doors or walls by striking them with force.

   • They used a ram to break down the door.Они использовали таран, чтобы выбить дверь.

   battering ram — таран · use a ram — применить таран

   Синонимы: battering ram

3. спец.C1машиностроение

   плунжер, поршень, ударник

   Подвижная деталь машины или гидравлический поршень, передающий усилие или давление на что-либо.

   A moving part in a machine, or a piston powered by hydraulic pressure, that applies force or pressure to something.

   • The hydraulic ram pushed the metal sheet into the mould with tremendous force.Гидравлический плунжер с огромной силой вдавил металлический лист в форму.

   hydraulic ram — гидравлический таран / плунжер · pile-driving ram — ударник сваебойного молота

   Синонимы: piston, plunger

4. устаревшееC2военно-морское дело

   таранный корабль, таран

   Военный корабль, предназначенный для уничтожения вражеских судов путём тарана.

   A warship designed to sink enemy vessels by ramming into them.

   Историческое значение, характерное для описания морских сражений XIX века.

   • The ironclad ram sank two Union ships during the battle.Бронированный таранный корабль потопил два корабля северян в ходе сражения.

   ironclad ram — бронированный таранный корабль

глаголverb

/ræm/

прош. вр. — rammed · прич. II — rammed · прич. I — ramming · 3-е л. — rams

1. B1

   таранить, врезаться, столкнуться с силой

   Врезаться во что-либо или таранить что-либо с большой силой, иногда намеренно.

   To hit or crash into something with great force, sometimes deliberately

   • Two passengers were injured when their taxi was rammed from behind by a bus.Двое пассажиров получили травмы, когда автобус сзади протаранил их такси.
   • Someone rammed into my car while it was parked outside my house.Кто-то врезался в мою машину, пока она стояла припаркованная у дома.

   ram into something — врезаться во что-либо · ram from behind — таранить сзади

   Синонимы: crash, drive, run

2. B1

   вталкивать, запихивать, вбивать, вгонять

   Силой вталкивать, запихивать или вбивать что-либо куда-либо.

   To push or thrust something somewhere with great force

   • She rammed the key into the lock.Она силой вставила ключ в замок.
   • To build a sturdy fence, you have to ram the posts deep into the ground.Чтобы забор был прочным, нужно глубоко вбить столбы в землю.

   ram something into something — вталкивать что-либо во что-либо · ram down — забивать вниз, утрамбовывать

   Синонимы: force, jam, cram, pound

3. разговорноеC1

   навязывать, вдалбливать, вбивать в голову

   Навязывать кому-либо свои взгляды или идеи настойчиво и агрессивно, не давая возможности возразить.

   To force someone to accept or listen to your opinions or ideas in an aggressive or persistent way

   Часто используется в устойчивых выражениях: ram something down someone's throat (навязывать) и ram something home (донести мысль до сознания).

   • People are sick of having advertising rammed down their throats.Люди устали от того, что им постоянно навязывают рекламу.
   • The ads are intended to ram home the dangers of driving too fast in fog.Эти рекламные ролики призваны вбить в голову, насколько опасно ехать слишком быстро в тумане.

   ram something down someone's throat — навязывать что-либо кому-либо · ram something home — донести что-либо до сознания, вбить в голову

   Синонимы: force, drive

4. спец.военное дело

   досылать, забивать (заряд)

   Досылать патрон или снаряд в казённую часть огнестрельного оружия, плотно вталкивая его.

   To seat a cartridge or projectile in the breech of a firearm by pushing it firmly

   Употребляется преимущественно в контексте исторического или дульнозарядного огнестрельного оружия.

   • After placing the cartridge in the musket, ram it down securely with the ramrod.Вложив патрон в мушкет, плотно забейте его шомполом.

   ram a charge down the barrel — забить заряд в ствол

имя прилагательноеadjective

/ræm/

1. устаревшее

   прогорклый, тухлый, зловонный, противный на вкус

   Описывает что-либо с прогорклым, тухлым или неприятным запахом или вкусом.

   Having a rancid or unpleasant smell or taste; offensive to the senses.

   Устаревшее и диалектное употребление; в современном английском практически не встречается.

   • The butter had been left out too long and smelled completely ram.Масло пролежало слишком долго и стало совершенно прогорклым.

   Синонимы: rancid, putrid, rank, fetid

   Антонимы: fresh, fragrant

Происхождение

Древнеанглийское ramm — «баран», родственно нидерландскому ram и немецкому Ramme («таран»); общегерманского происхождения.

Как употреблять

• В значении компьютерной памяти слово RAM пишется заглавными буквами и является аббревиатурой.
• Значение «боевой корабль-таран» является историческим и встречается преимущественно в текстах о морских сражениях XIX века.