ram
UK /ræm/ · US /ræm/ · /ɹæm/
Перевод: баран, самец овцы, таран, пробойник, ударное орудие, плунжер, шток, боёк
существительноеnoun
/ræm/
мн. ч. — rams
исчисляемоеB1животноводство
баран, самец овцы
Взрослый некастрированный самец овцы — баран.
An adult uncastrated male sheep.
- The farmer kept one ram for every twenty ewes in the flock.Фермер держал одного барана на каждых двадцать овец в стаде.
- The ram lowered its horns and charged across the field.Баран опустил рога и бросился через поле.
male ram — самец-производитель · breeding ram — племенной баран
исчисляемоеB2
таран, пробойник, ударное орудие
Тяжёлый предмет или устройство, которым с силой бьют по чему-либо, чтобы сломать или выбить — таран.
A heavy object or device used to strike something forcefully and break it open; a battering ram.
- The police used a ram to break down the door of the suspect's flat.Полиция использовала таран, чтобы выбить дверь в квартиру подозреваемого.
- A medieval siege ram could shatter thick wooden gates in minutes.Средневековый осадный таран мог проломить толстые деревянные ворота за несколько минут.
battering ram — таран, стенобитное орудие · use a ram — применить таран
спец.исчисляемоеC1машиностроение
плунжер, шток, боёк, ударник
Подвижная деталь машины или гидравлический поршень, передающий усилие на рабочий орган — рабочий плунжер, шток.
A moving part in a machine, or a piston powered by hydraulic pressure, that applies force to something.
- The hydraulic ram presses the metal sheets into shape during the stamping process.Гидравлический плунжер вдавливает металлические листы в форму в процессе штамповки.
- The ram of the pile driver strikes the top of the pile with enormous force.Боёк копра бьёт по головке сваи с огромной силой.
hydraulic ram — гидравлический плунжер / таран · ram pressure — давление поршня
устаревшееисчисляемоеC2военно-морское дело
таран, таранный корабль, броненосец-таран
Военный корабль с усиленным носом, предназначенный для потопления вражеских судов путём тарана.
A warship with a reinforced bow designed to sink enemy vessels by ramming into them.
Устаревший тип военного корабля; слово в этом значении встречается преимущественно в исторических текстах.
- The ironclad ram was an effective weapon in naval battles of the 19th century.Броненосный таран был эффективным оружием в морских сражениях XIX века.
ironclad ram — броненосный корабль-таран
спец.неисчисляемоеA2информационные технологии
ОЗУ, оперативная память, RAM
Аббревиатура, обозначающая оперативное запоминающее устройство (ОЗУ) — тип компьютерной памяти, из любой ячейки которой можно быстро читать или записывать данные.
Abbreviation for Random Access Memory: a type of computer memory that stores data temporarily and can be read or written in any order.
В значении компьютерной памяти слово RAM традиционно пишется заглавными буквами и не имеет множественного числа.
- My laptop only has 8 GB of RAM, so it struggles with video editing.В моём ноутбуке всего 8 ГБ оперативной памяти, поэтому он с трудом справляется с видеомонтажом.
- Upgrading the RAM in your computer can significantly improve its performance.Увеличение объёма оперативной памяти может заметно ускорить работу компьютера.
upgrade RAM — увеличить оперативную память · GB of RAM — гигабайт оперативной памяти · RAM capacity — объём оперативной памяти
глаголverb
/ræm/
прош. вр. — rammed · прич. II — rammed · прич. I — ramming · 3-е л. — rams
B1
врезаться, таранить, столкнуться с
Врезаться во что-либо или таранить что-либо с большой силой — нередко намеренно.
To crash into or violently collide with something or someone, sometimes deliberately, with great force.
- Someone rammed into my car while it was parked outside my house.Кто-то врезался в мою машину, пока она стояла у дома.
- Two passengers were injured when their taxi was rammed from behind by a bus.Двое пассажиров получили травмы, когда их такси сзади протаранил автобус.
ram into sth — врезаться во что-либо · ram sth from behind — таранить что-либо сзади
B1
втолкнуть, запихнуть, вбить, вогнать
С силой втолкнуть, запихнуть или вбить что-либо куда-либо.
To push, thrust, or drive something into a place or position with great force.
- She rammed the key into the lock.Она с силой вставила ключ в замок.
- To build a sturdy fence, you have to ram the posts deep into the ground.Чтобы забор был надёжным, столбы нужно как следует вбить глубоко в землю.
ram sth into sth — втолкнуть что-либо во что-либо · ram sth down — утрамбовать / забить что-либо вниз
разговорноеC1
навязывать, вбивать в голову, вдалбливать
Назойливо и настойчиво навязывать кому-либо свои мнения, идеи или послания, не давая человеку возможности их отвергнуть.
To force someone to accept or listen to one's opinions, ideas, or messages in an aggressive, relentless way.
Чаще всего встречается в устойчивых сочетаниях: ram sth down sb's throat и ram sth home.
- People are sick of having advertising rammed down their throats.Людям надоело, что им без конца пичкают рекламой.
- The ads are intended to ram home the dangers of driving too fast in fog.Эта реклама призвана вдолбить людям, как опасно ехать слишком быстро в тумане.
ram sth down sb's throat — навязывать что-либо кому-либо · ram sth home — вбить что-либо в голову, донести до людей
спец.C2военное дело / оружие
забивать заряд, досылать
Забивать снаряд, картечь или пороховой заряд в ствол или казённую часть огнестрельного оружия, плотно вдавливая его.
To load a projectile, cartridge, or propellant into the breech or barrel of a firearm by pushing it firmly.
Употребляется в историческом или техническом контексте, связанном с дульнозарядным оружием.
- After placing the cartridge in the musket, ram it down securely with the ramrod.Вложив патрон в мушкет, плотно дошлите его шомполом.
ram a charge down the barrel — досылать заряд в ствол
имя прилагательноеadjective
/ræm/
устаревшее
прогорклый, зловонный, тухлый
Прогорклый, с неприятным запахом или вкусом (о еде, жире и т. п.).
Rancid; having an offensive or unpleasant smell or taste.
Устаревшее и диалектное употребление; современные носители в большинстве случаев используют rancid или rank вместо ram в этом значении.
- The butter had been left out too long and tasted completely ram.Масло пролежало слишком долго и стало совершенно прогорклым на вкус.
ram smell — зловонный запах · ram taste — прогорклый вкус
Происхождение
Древнеанглийское ramm — «баран», родственно нидерландскому ram и древневерхненемецкому ram; точное происхождение неизвестно.
Как употреблять
- RAM как аббревиатура пишется заглавными буквами и является несчитаемым существительным в значении компьютерной памяти.
- В значении «таран» и «баран» слово употребляется как обычное счётное существительное.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY