rapport

существительноеnoun

/ræpˈɔːr/

1. B2

   взаимопонимание, доверительные отношения, контакт, душевная близость

   Тесные, доверительные отношения между людьми или группами, при которых стороны хорошо понимают друг друга и легко общаются.

   A close and harmonious relationship between people or groups, characterized by mutual understanding, trust, and good communication.

   Обычно используется как неисчисляемое существительное без артикля или с неопределённым артиклем: «build rapport» или «a good rapport». Множественное число практически не употребляется.

   • We'd worked together for years and developed a close rapport.Мы работали вместе много лет и выстроили тесные отношения.
   • She understood the importance of establishing a good rapport with clients.Она понимала, насколько важно наладить взаимопонимание с клиентами.

   develop/build a rapport — выстраивать взаимопонимание · establish a rapport — налаживать контакт · maintain a rapport — поддерживать доверительные отношения · have a good/close/strong rapport with sb — иметь хороший контакт с кем-л. · rapport with/between — взаимопонимание с кем-л. / между кем-л.

   Синонимы: understanding, harmony, empathy, connection, bond, compatibility

   Антонимы: estrangement, discord, hostility

2. устаревшеефилософия, психология (устар.)

   соотношение, соответствие, связь

   Соотношение, соответствие или связь между предметами или явлениями — устаревшее или узкоспециальное употребление.

   Relation, proportion, or conformity between things (archaic or technical use).

   Данное значение практически вышло из употребления в современном английском; современному учащемуся, скорее всего, оно не понадобится.

   • The philosophers debated the rapport between mind and body.Философы спорили о соотношении разума и тела.

   Синонимы: relation, proportion, conformity, correspondence

Происхождение

Из французского rapport («связь, отношение»), от rapporter («приносить обратно, соотносить»), восходит к латинскому reportare.

Как употреблять

• Слово пришло из французского и сохраняет французское произношение: конечная буква -t не читается.
• Употребляется преимущественно с глаголами establish, build, develop, have, maintain и прилагательными good, close, strong.
• Фрагмент 5 (Relation; proportion; conformity) отражает устаревшее значение, практически не встречающееся в современном английском.