read a riddle

идиомаidiom

1. книжноеC1ИИ

   разгадать загадку, раскрыть тайну, найти разгадку

   Разгадать загадку или найти объяснение чему-то непонятному и таинственному.

   To solve or interpret a riddle, puzzle, or something mysterious and difficult to understand.

   В архаичном и поэтическом употреблении «read a riddle» могло означать также «загадать загадку» (то есть произнести её вслух), а не только разгадать; контекст определяет направление действия.

   • The detective spent years trying to read the riddle of the old man's disappearance.Детектив годами пытался разгадать загадку исчезновения старика.
   • Can you read this riddle, or shall I give you a hint?Ты можешь разгадать эту загадку, или мне дать тебе подсказку?

   read the riddle of something — разгадать тайну чего-либо · read a riddle aloud — загадать загадку вслух

   Синонимы: solve a riddle, unravel a mystery, crack a puzzle

   Антонимы: pose a riddle, set a riddle

Как употреблять

• Устойчивое выражение, встречающееся преимущественно в литературном и поэтическом контексте.
• Может употребляться как в прямом смысле (разгадать загадку), так и в переносном (раскрыть тайну, найти объяснение чему-либо непонятному).