reside

глаголverb

/rɪˈzaɪd/

прош. вр. — resided · прич. II — resided · прич. I — residing · 3-е л. — resides

1. формальноеB2

   проживать, жить, обитать, пребывать

   Жить, проживать или постоянно пребывать в каком-либо месте — особенно в официальном или юридическом смысле.

   To live in a particular place permanently or for a considerable period of time.

   В повседневной речи вместо reside чаще говорят live; reside звучит официально и типично для документов, анкет и юридических текстов.

   • He returned to Britain in 1939, having resided abroad for many years.В 1939 году он вернулся в Британию, проведя за рубежом много лет.
   • The family now resides in southern France.Семья сейчас проживает на юге Франции.

   reside in [place] — проживать в [место] · reside abroad — проживать за рубежом · permanently reside — постоянно проживать · legally reside — законно проживать

   Синонимы: live, dwell, inhabit, lodge, sojourn

2. формальноеC1law / philosophy

   заключаться, сосредотачиваться, принадлежать, находиться

   Быть присущим кому-либо или чему-либо, заключаться или сосредотачиваться в ком-либо или чём-либо — о власти, правах, качествах.

   To be present or inherent in something or someone; to be vested in a particular person or body (of power, rights, qualities).

   • Ultimate authority resides in the people.Верховная власть принадлежит народу.
   • The charm of the novel resides in its simplicity.Очарование романа заключается в его простоте.

   reside in [something] — заключаться в чём-либо · reside with [someone] — принадлежать кому-либо · power resides in — власть сосредоточена в

   Синонимы: lie, rest, repose, inhere

Происхождение

От латинского residere («оставаться, пребывать»), от re- («назад») + sedere («сидеть»); в английский язык вошло через старофранцузское resider.

Как употреблять

• Слово reside более формально, чем live; его предпочитают в официальных, юридических и письменных контекстах.
• В значении «быть присущим» (значение 2) обычно используется конструкция reside in/with + существительное.