resilience

существительноеnoun

/rɪˈzɪl.jəns/

мн. ч. — resiliences

1. B2психология

   стойкость, жизнестойкость, психологическая устойчивость, способность восстанавливаться

   Способность человека быстро оправляться от трудностей, потрясений или неудач и возвращаться к нормальной жизни.

   The ability of a person to recover quickly and successfully from difficulties, trauma, or misfortune.

   Наиболее распространённое значение в современном языке; особенно часто встречается в контекстах психологии, личностного роста и менеджмента.

   • Trauma researchers emphasize the resilience of the human psyche.Исследователи травмы подчёркивают жизнестойкость человеческой психики.
   • He showed great courage and resilience in fighting back from a losing position to win the game.Он проявил огромное мужество и стойкость, сумев переломить ход игры и победить.

   show resilience — проявлять стойкость · build resilience — развивать устойчивость · emotional / psychological resilience — эмоциональная / психологическая устойчивость · remarkable / extraordinary resilience — поразительная стойкость

   Синонимы: toughness, buoyancy, stamina, determination, irrepressibility

   Антонимы: fragility, vulnerability, weakness

2. спец.C1бизнес / IT / экономика

   устойчивость, отказоустойчивость, адаптивность, способность к восстановлению

   Способность системы, организации или экономики адаптироваться к сбоям и возвращаться к стабильному состоянию после кризиса или катастрофы.

   The ability of a system, organization, or economy to adapt to disruptions and return to a stable state after a crisis or failure.

   В контексте IT и бизнеса resilience часто переводится как «отказоустойчивость» или «устойчивость к сбоям».

   • The resilience of the economy has come as a surprise to some.Устойчивость экономики оказалась для некоторых неожиданностью.
   • Companies must invest in IT resilience to protect against natural disasters and cyberattacks.Компании должны вкладывать средства в отказоустойчивость IT-систем для защиты от стихийных бедствий и кибератак.

   economic resilience — устойчивость экономики · organizational resilience — устойчивость организации · IT resilience — отказоустойчивость IT-систем · resilience to disruption — устойчивость к сбоям

   Синонимы: adaptability, robustness, stability, soundness

   Антонимы: fragility, vulnerability

3. спец.C1физика / материаловедение

   упругость, эластичность, пружинистость

   Физическое свойство материала возвращаться к исходной форме после деформации — сжатия, растяжения или изгиба.

   The physical property of a material that allows it to return to its original shape after being bent, stretched, or compressed.

   В техническом и научном контексте это значение точнее всего передаётся словом «упругость».

   • The plant fibre has incredible strength and resilience.Растительное волокно обладает невероятной прочностью и упругостью.
   • Wool is prized for its natural beauty and resilience.Шерсть ценится за природную красоту и эластичность.

   natural resilience — природная упругость · resilience of a material — упругость материала

   Синонимы: elasticity, flexibility, springiness

   Антонимы: rigidity, brittleness, stiffness

Происхождение

От латинского resilire («отскакивать, упруго возвращаться»), через французский; суффикс -ence образует существительное от прилагательного resilient.

Как употреблять

• Слово активно используется в психологии, бизнесе, экологии и IT — в каждой области с несколько разным акцентом.
• В разговорной речи чаще всего означает психологическую стойкость и умение восстанавливаться после трудностей.
• Синоним resiliency встречается реже и считается менее предпочтительным в современном употреблении.