retire from the fray

идиомаidiom

1. формальноеC1политика, общественная жизньИИ

   выйти из борьбы, отойти от схватки, устраниться от противостояния, покинуть арену борьбы

   Добровольно выйти из борьбы, спора или соперничества — как правило, после длительного участия в них.

   To withdraw from a conflict, competition, or heated struggle, especially voluntarily or after a period of active involvement.

   Идиома нередко используется в некрологах, политических комментариях и биографических текстах для описания ухода известной личности с активной сцены.

   • After decades in politics, the senator decided to retire from the fray and spend time with his family.После десятилетий в политике сенатор решил выйти из борьбы и посвятить время семье.
   • She had fought tirelessly for the cause, but now felt it was time to retire from the fray and let younger activists take the lead.Она неустанно боролась за это дело, но теперь почувствовала, что пора отойти от схватки и дать дорогу молодым активистам.

   decide to retire from the fray — решить выйти из борьбы · quietly retire from the fray — тихо устраниться от противостояния · finally retire from the fray — наконец покинуть арену борьбы

   Синонимы: step back, bow out, withdraw from the contest, exit the arena

   Антонимы: enter the fray, join the battle, throw oneself into the fight

Как употреблять

• Выражение носит книжный или журналистский характер и чаще встречается в письменной речи.
• Слово 'fray' в значении 'схватка, борьба' само по себе является устаревшим и придаёт идиоме возвышенный оттенок.
• Может употребляться как в буквальном контексте (уход с поля боя), так и в переносном — об уходе из политики, бизнеса, споров.