rifle

существительноеnoun

/ˈraɪ.fəl/

мн. ч. — rifles

1. исчисляемоеB1военное дело / охота

   винтовка, ружьё, карабин

   Огнестрельное оружие с длинным стволом, которое при стрельбе упирают в плечо — это обеспечивает точность и дальнобойность.

   A firearm with a long barrel designed to be held against the shoulder when fired, giving it greater range and accuracy than a handgun.

   • The soldier raised his rifle and took aim at the target.Солдат поднял винтовку и прицелился в мишень.
   • He bought a hunting rifle before the season started.Он купил охотничье ружьё до начала сезона.

   hunting rifle — охотничье ружьё / охотничья винтовка · sniper rifle — снайперская винтовка · assault rifle — штурмовая винтовка / автомат · fire a rifle — стрелять из винтовки · aim a rifle — целиться из винтовки

   Синонимы: firearm, musket, shotgun

2. устаревшееисчисляемоевоенное дело

   стрелок, стрелок-пехотинец

   Устаревшее или литературное обозначение солдата, вооружённого винтовкой (стрелка, стрелковой пехоты).

   A soldier armed with a rifle; a rifleman.

   Данное значение встречается преимущественно в исторических и военных текстах.

   • A company of rifles was stationed along the ridge.Вдоль гребня была выставлена рота стрелков.

   company of rifles — рота стрелков

   Синонимы: rifleman, marksman

глаголverb

/ˈraɪ.fəl/

прош. вр. — rifled · прич. II — rifled · прич. I — rifling · 3-е л. — rifles

1. B2

   перерыть, обыскать, порыться, обшарить

   Быстро и беспорядочно обыскивать что-либо — ящики, сумки, бумаги — как правило с целью кражи.

   To search quickly and carelessly through something (papers, drawers, bags, etc.), typically in order to steal something.

   Чаще всего употребляется с предлогом through: rifle through something.

   • The safe had been rifled and the diamonds were gone.Сейф был обыскан, и бриллианты пропали.
   • She rifled through his desk looking for the missing documents.Она перерыла его стол в поисках пропавших документов.

   rifle through sth — перерыть что-либо · rifle through papers/drawers/bags — рыться в бумагах/ящиках/сумках

   Синонимы: ransack, rummage, go through, foray

2. устаревшееC1

   ограбить, разграбить, мародёрствовать, опустошить

   Ограбить кого-либо или что-либо, лишив всего ценного, нередко с применением силы или насилия.

   To rob or plunder someone or something; to strip of valuables by force.

   Это значение считается устаревшим или книжным; в современном языке чаще используется rifle through.

   • The soldiers rifled the village, taking everything of value.Солдаты разграбили деревню, забрав всё ценное.
   • The thieves rifled the warehouse overnight.Воры ограбили склад за ночь.

   rifle a place — разграбить место · rifle sb of sth — обобрать кого-л.

   Синонимы: plunder, pillage, loot, despoil, reave

3. разговорноеC1спорт/ˈrɑɪ·fəl/

   зарядить, влепить, запустить, пробить

   Ударить по мячу или бросить его с большой силой и скоростью.

   To hit or throw a ball very hard and fast.

   Преимущественно употребляется в спортивных репортажах, особенно в бейсболе, футболе и хоккее.

   • He rifled a shot past the goalkeeper into the top corner.Он вколотил мяч мимо вратаря в верхний угол.
   • By the game's end, he had rifled two balls out of the ball field.К концу матча он уже дважды пробил мяч за пределы поля.

   rifle a shot — нанести сильный удар · rifle the ball — запустить мяч

   Синонимы: blast, smash, fire

Происхождение

От французского «rifler» (царапать, нарезать) — по нарезке внутри ствола, которая придаёт пуле вращение.

Как употреблять

• Rifle отличается от pistol и handgun тем, что предназначен для стрельбы с плеча и на значительные расстояния.