ring finger

существительноеnoun

/ˈrɪŋ ˌfɪŋ.ɡər/

мн. ч. — ring fingers

1. исчисляемоеB1

   безымянный палец

   Палец между средним и мизинцем, на который по традиции надевают обручальное или свадебное кольцо — как правило, на левой руке.

   The finger between the middle finger and the little finger, on which a wedding or engagement ring is traditionally worn, especially on the left hand.

   В русском языке устойчивый эквивалент — «безымянный палец»; буквальный перевод «кольцевой палец» в речи не используется.

   • She wore a diamond ring on her ring finger.На её безымянном пальце сверкало бриллиантовое кольцо.
   • He nervously glanced at the ring finger of her left hand.Он нервно взглянул на безымянный палец её левой руки.

   wear a ring on one's ring finger — носить кольцо на безымянном пальце · left/right ring finger — безымянный палец левой/правой руки · wedding ring on the ring finger — обручальное кольцо на безымянном пальце

   Синонимы: third finger (UK), fourth finger (US), annular finger

Как употреблять

• В британском английском ring finger считается «третьим пальцем», в американском — «четвёртым» (счёт начинается с большого).
• Традиционно обручальное или свадебное кольцо носят на безымянном пальце левой руки, однако в ряде стран (например, в России и Германии) — на правой.