router plane

существительноеnoun

мн. ч. — router planes

1. спец.исчисляемоеwoodworkingИИ

   зензубель, ручной пазовый рубанок, рубанок для выборок

   Ручной столярный инструмент с горизонтально расположенным резцом, предназначенный для выравнивания и зачистки дна пазов, выборок и углублений на заданной глубине.

   A hand woodworking tool with a blade mounted horizontally between two handles, used to level and smooth the bottom of grooves, dadoes, and recesses to a consistent depth.

   Зензубель — традиционный русский столярный термин для аналогичного инструмента; в современных магазинах и hobbyist-сообществах чаще говорят «пазовый рубанок».

   • He used a router plane to clean up the bottom of the dado before fitting the shelf.Он воспользовался зензубелем, чтобы зачистить дно паза перед установкой полки.
   • A well-tuned router plane can shave the recess to within a few thousandths of an inch.Хорошо настроенный пазовый рубанок позволяет снять слой дерева с точностью до сотых долей дюйма.

   use a router plane — использовать зензубель / пазовый рубанок · set the depth of a router plane — выставить глубину резца зензубеля · router plane blade — резец зензубеля · hand router plane — ручной пазовый рубанок

   Синонимы: shoulder plane (частично), hand router

Происхождение

Составное существительное: router (от route — прорезать паз, углублять) + plane (рубанок). Инструмент получил название по функции — выравнивать дно пазов и выборок.

Как употреблять

• Термин используется преимущественно в контексте ручной обработки дерева (hand tool woodworking).
• Не следует путать с electric router — фрезером, который выполняет схожие задачи, но является электроинструментом.
• В британском английском иногда называется также router или old woman's tooth plane (устаревшее).