row about the kitty

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   ссора из-за общей кассы, скандал из-за общего фонда, разборка по поводу общака

   Ссора или громкий спор между несколькими людьми из-за того, как распределяются или расходуются общие деньги или ресурсы.

   A quarrel or heated dispute among a group of people over the management, division, or use of a shared pool of money or resources.

   Выражение не является застывшей идиомой с переносным смыслом; его значение складывается из значений составных частей, однако сочетание устойчиво используется в бытовых ситуациях — совместных поездках, офисных складчинах и т. п.

   • There was a massive row about the kitty after someone noticed that half the holiday fund had gone missing.Разгорелся нешуточный скандал из-за общей кассы, когда кто-то заметил, что половина отпускного фонда куда-то испарилась.
   • Every year the office Christmas party ends in a row about the kitty — nobody can agree on how the money was spent.Каждый год корпоративная рождественская вечеринка заканчивается ссорой из-за общей кассы — никто не может договориться, на что ушли деньги.

   have a row about the kitty — поскандалить из-за общей кассы · cause a row about the kitty — спровоцировать ссору из-за общего фонда

   Синонимы: dispute over the pot, argument over shared funds

Как употреблять

• Выражение характерно для британского разговорного английского; «row» здесь произносится с кратким «о» и означает ссору, а не гребок; «kitty» — общая касса или фонд.