run someone to earth

идиомаidiom

1. формальноеC1ИИ

   выследить, разыскать, настичь, найти после долгих поисков

   Найти кого-либо или что-либо после долгих и настойчивых поисков, особенно когда разыскиваемый скрывался или был труднодоступен.

   To find someone or something after a long and determined search, especially when they have been difficult to locate.

   Идиома несёт оттенок завершённости: поиск был трудным, но увенчался успехом. Не употребляется, если поиск ещё не окончен.

   • After weeks of investigation, the detectives finally ran the suspect to earth in a remote village.После нескольких недель расследования детективы наконец выследили подозреваемого в отдалённой деревне.
   • She spent months trying to run the original manuscript to earth before discovering it in a private collection.Она несколько месяцев пыталась разыскать оригинальную рукопись и наконец обнаружила её в частной коллекции.

   run a fugitive to earth — выследить беглеца · run a source to earth — найти первоисточник · finally run someone to earth — наконец-то настичь кого-либо · run a quote/reference to earth — докопаться до источника цитаты

   Синонимы: run to ground, track down, hunt down, ferret out, chase down

   Антонимы: lose track of, lose sight of

Происхождение

Из лексики охоты на лисиц: «earth» — нора, куда лиса уходит, спасаясь от преследования; охотники «загоняли лису в нору», то есть завершали погоню поимкой.

Как употреблять

• Преимущественно британский вариант английского.
• Употребляется в контексте длительного и упорного поиска — человека, предмета или информации.
• Объект идиомы может быть не только человеком: 'run a document to earth', 'run a quote to earth'.
• Синонимичная форма: run something/someone to ground.