sail near the wind

идиомаidiom

1. C1ИИ

   балансировать на грани, рисковать, ходить по краю, играть с огнём

   Действовать рискованно, балансируя на грани закона, морали или общепринятых норм, не переступая её или едва не переступая.

   To act in a way that is risky or that comes dangerously close to the limits of what is legal, ethical, or socially acceptable.

   Идиома описывает поведение, а не характер человека, поэтому чаще сочетается с конкретным действием или ситуацией: «his plan is sailing near the wind», а не «he is a wind-sailer».

   • His latest business scheme is sailing near the wind — one complaint to the regulator and it all falls apart.Его последняя бизнес-схема балансирует на грани: одна жалоба в регулятор — и всё рассыплется.
   • She knew she was sailing near the wind when she published those leaked documents.Она понимала, что играет с огнём, публикуя те утечённые документы.

   be sailing near the wind — балансировать на грани · sail dangerously near the wind — рисковать по-крупному, заходить слишком далеко

   Синонимы: sail close to the wind, push one's luck, skate on thin ice, walk a tightrope

   Антонимы: play it safe, err on the side of caution

Происхождение

Из морской терминологии: при движении слишком близко к направлению ветра парусное судно рискует потерять ход или опрокинуться, что стало метафорой опасного балансирования на грани.

Как употреблять

• Чаще встречается в британском английском; американский вариант — sail close to the wind.
• Употребляется преимущественно в контексте юридических, финансовых или моральных рисков.
• Нередко подразумевает намеренное, а не случайное приближение к границе дозволенного.