sense of propriety

идиомаidiom

1. формальноеC1этика, этикетИИ

   чувство приличия, чувство такта, понятие о приличиях, чувство благопристойности

   Внутреннее чувство того, что считается приличным, уместным и достойным в обществе, определяющее манеру поведения человека.

   An innate or cultivated awareness of what is socially acceptable, decent, or appropriate in a given situation, guiding one's behaviour and judgement.

   В отличие от просто propriety (приличие как норма), sense of propriety подчёркивает субъективное внутреннее ощущение этой нормы у конкретного человека.

   • His remarks at the funeral showed a complete lack of any sense of propriety.Его слова на похоронах обнаружили полное отсутствие чувства приличия.
   • She was raised in a household where a strong sense of propriety governed every aspect of social interaction.Она выросла в семье, где строгое чувство приличия определяло каждую сторону общения с людьми.

   have a sense of propriety — иметь чувство приличия · lack a sense of propriety — не иметь чувства приличия · show a sense of propriety — проявлять чувство такта · offend someone's sense of propriety — оскорблять чьё-то чувство приличия · strong / keen sense of propriety — развитое чувство приличия

   Синонимы: sense of decorum, sense of decency, tact, propriety

   Антонимы: impropriety, indecency, tactlessness

Как употреблять

• Используется преимущественно в формальной речи и литературных текстах.
• Часто встречается в контекстах, связанных с социальными нормами, этикетом и моральными стандартами поведения.
• Нередко употребляется с глаголами have, lack, show, offend, violate.