set idiom

идиомаidiom

1. спец.C1лингвистикаИИ

   устойчивая идиома, фиксированное выражение, устойчивый оборот

   Устойчивое выражение с закреплённым составом слов, значение которого нельзя понять из отдельных компонентов и которое нельзя свободно изменять.

   A fixed expression or phrase whose wording is established by convention and cannot be freely altered without losing its idiomatic meaning.

   В отличие от свободных словосочетаний, состав и форма set idiom строго закреплены традицией употребления.

   • "Kick the bucket" is a set idiom — you cannot say "kick the pail" and preserve the meaning.«Kick the bucket» — устойчивая идиома: заменить «bucket» на «pail» и сохранить смысл не получится.
   • Learners should memorise set idioms as whole units rather than trying to analyse each word separately.Изучающим язык стоит запоминать устойчивые идиомы целиком, а не пытаться разбирать каждое слово по отдельности.

   memorise a set idiom — запомнить устойчивую идиому · use a set idiom — употребить устойчивую идиому · set idiom in a language — устойчивая идиома в языке

   Синонимы: fixed expression, frozen expression, set phrase

   Антонимы: free combination, open expression

Как употреблять

• Термин используется преимущественно в лингвистике и лексикографии для обозначения устойчивого выражения с неизменяемым составом.