shawl

существительноеnoun

/ʃɔːl/

мн. ч. — shawls

1. B1одежда

   шаль, платок, накидка

   Большой кусок ткани, который носят преимущественно женщины, накидывая на плечи или голову либо укутывая в него ребёнка — для тепла или как элемент наряда.

   A large piece of cloth worn especially by women over the shoulders, head, or wrapped around a baby, for warmth or as an accessory.

   • Ruth draped a shawl over her shoulders to keep warm.Рут накинула шаль на плечи, чтобы не замёрзнуть.
   • She wears her shawl when it's cold outside.Она надевает шаль, когда на улице холодно.

   drape a shawl over one's shoulders — накинуть шаль на плечи · wrap a shawl around — укутать шалью · cashmere / woollen shawl — кашемировая / шерстяная шаль · prayer shawl — молитвенная шаль

   Синонимы: wrap, stole, pashmina, scarf, mantle

2. спец.кинология

   брыли, складки кожи

   Складка морщинистой кожи, свисающая под губами и шеей у бладхаунда и помогающая собаке улавливать запахи.

   A fold of wrinkled skin hanging under the lips and neck of a bloodhound, which aids the dog in picking up scents.

   Это узкоспециальное значение встречается преимущественно в кинологической литературе и редко используется в повседневной речи.

   • The bloodhound's shawl helps trap scent particles close to the ground.Брыли бладхаунда помогают удерживать частицы запаха у самой земли.

   bloodhound's shawl — брыли бладхаунда

   Синонимы: dewlap, jowl

глаголverb

/ʃɔːl/

прош. вр. — shawled · прич. II — shawled · прич. I — shawling · 3-е л. — shawls

1. укутать в шаль, накинуть шаль, завернуть в шаль

   Укутать кого-либо или что-либо в шаль, накинуть шаль на кого-либо.

   To wrap (someone or something) in a shawl.

   Глагольное употребление слова shawl крайне редко и встречается преимущественно в литературных или поэтических текстах.

   • She shawled the baby tightly before stepping out into the cold.Она плотно укутала ребёнка в шаль, прежде чем выйти на холод.

   shawl oneself — укутаться в шаль · shawl a baby — завернуть ребёнка в шаль

   Синонимы: wrap, drape, muffle

Происхождение

От персидского «шāл» (shāl), предположительно от названия индийского города Шалиат; в английский язык вошло в XVII веке через торговые связи с Востоком.

Как употреблять

• Шаль традиционно ассоциируется с женской одеждой, однако в некоторых культурах её носят и мужчины.
• В современном английском shawl чаще обозначает накидку на плечи, тогда как покрытие для головы чаще называют headscarf или veil.