silver-bullet solution

идиомаidiom

1. C1бизнес, политика, технологииИИ

   панацея, волшебное решение, универсальный рецепт, чудодейственный выход

   Универсальное «волшебное» решение, которое якобы одним махом устраняет сложную проблему — термин часто употребляется скептически, чтобы показать, что подобного решения не существует.

   A single, seemingly simple and definitive answer or fix that is believed to completely solve a complex or difficult problem, often used to highlight that such an answer is either unrealistic or overly simplified.

   Выражение практически всегда несёт в себе скептический или предостерегающий оттенок: говорящий либо сомневается в существовании такого решения, либо прямо указывает на его отсутствие.

   • There is no silver-bullet solution to climate change; it requires coordinated action on multiple fronts.Не существует панацеи от изменения климата — эта проблема требует скоординированных действий сразу на нескольких направлениях.
   • The new software was marketed as a silver-bullet solution, but it failed to address the company's underlying inefficiencies.Новое программное обеспечение преподносилось как универсальный рецепт, однако оно так и не устранило глубинных проблем компании.

   there is no silver-bullet solution — не существует универсального решения · look for a silver-bullet solution — искать панацею · offer / promise a silver-bullet solution — предлагать / обещать чудодейственный выход · silver-bullet solution to smth — панацея от чего-либо

   Синонимы: magic fix, cure-all, panacea, quick fix

   Антонимы: multifaceted approach, systemic solution

Происхождение

Образовано от идиомы «silver bullet» (серебряная пуля) — из фольклора, где серебряная пуля считалась единственным средством против оборотней и нечисти; в переносном смысле — панацея или мгновенное решение сложной проблемы.

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в контекстах бизнеса, политики, технологий и управления.
• Нередко используется с отрицанием или скептически: «there is no silver-bullet solution».
• Прилагательное-определение silver-bullet может стоять перед любым существительным (silver-bullet strategy, silver-bullet fix), но сочетание с solution — наиболее устойчивое.