siver-bullet solution

идиомаidiom

1. C1бизнес, политика, технологииИИ

   универсальное решение, панацея, чудодейственный способ, магическое средство

   Единственное и якобы универсальное решение, которое должно мгновенно и без усилий устранить сложную проблему — нередко с подтекстом, что подобного чуда не бывает.

   A single, simple remedy or approach that is expected to solve a complex or difficult problem completely and effortlessly, often with the implication that such a remedy is unrealistic or does not exist.

   Выражение часто несёт иронический или предостерегающий оттенок: говорящий сигнализирует о наивности тех, кто верит в подобное решение.

   • Managers often search for a silver-bullet solution to low productivity, but sustainable improvement requires systemic change.Менеджеры нередко ищут универсальное решение проблемы низкой производительности, однако устойчивые улучшения требуют системных изменений.
   • There is no silver-bullet solution to climate change; we need a combination of policies, technologies, and behavioral shifts.Не существует панацеи от изменения климата — нужен комплекс мер: политика, технологии и изменение поведения людей.

   there is no silver-bullet solution — не существует универсального решения · look for / search for a silver-bullet solution — искать панацею / универсальный выход · offer a silver-bullet solution — предлагать чудодейственное решение · silver-bullet solution to [problem] — панацея от [проблемы]

   Синонимы: magic bullet, panacea, quick fix, cure-all

   Антонимы: systemic approach, incremental solution, multifaceted strategy

Происхождение

Восходит к фольклорному мотиву, согласно которому серебряная пуля — единственное средство, способное уничтожить оборотня или другую нечисть; в переносном смысле закрепилось в английском языке как образ универсального и безотказного средства.

Как употреблять

• Чаще используется в отрицательных или скептических контекстах: говорящий подчёркивает, что такого решения не существует.
• Типично для деловой, технической и политической речи.
• Нередко употребляется с отрицанием: 'there is no silver-bullet solution'.
• Вариант без дефиса ('silver bullet solution') также широко встречается.