smuggler

существительноеnoun

/ˈsmʌɡ.lər/

мн. ч. — smugglers

1. исчисляемоеB1право, криминалистика

   контрабандист, перевозчик, нелегальный курьер

   Человек, который тайно перевозит товары или людей через государственную границу в обход законов и таможенного контроля.

   A person who illegally moves goods or people across a border, typically to avoid taxes, customs controls, or legal prohibitions.

   Слово нейтральное по регистру, но описывает преступную деятельность; в юридических текстах чаще употребляются trafficker или contraband courier.

   • Border police arrested a drug smuggler trying to cross the checkpoint with cocaine hidden in his luggage.Пограничная полиция задержала контрабандиста наркотиков, пытавшегося пройти через КПП с кокаином, спрятанным в багаже.
   • Human smugglers charged desperate refugees thousands of dollars to cross the sea on overcrowded boats.Перевозчики людей брали с отчаявшихся беженцев тысячи долларов за переправу на переполненных лодках.

   drug smuggler — наркоконтрабандист, перевозчик наркотиков · arms / weapons smuggler — торговец оружием, оружейный контрабандист · human / people smuggler — перевозчик людей, контрабандист людьми · catch / arrest a smuggler — поймать / арестовать контрабандиста · smuggler's route — маршрут контрабандистов

   Синонимы: contrabandist, trafficker, drug runner, gunrunner, mule, courier

2. устаревшееисчисляемоеC2морское дело, история

   контрабандное судно, контрабандистская шхуна

   Судно или лодка, используемые для тайной перевозки контрабандных товаров.

   A vessel (ship or boat) used for carrying contraband across borders.

   Это значение устаревшее и встречается преимущественно в исторических текстах или художественной литературе об эпохе парусного флота.

   • The coast guard intercepted an old smuggler sailing without lights off the rocky shore.Береговая охрана перехватила старое контрабандное судно, шедшее без огней у скалистого берега.

   a fast smuggler — быстроходное контрабандное судно

   Синонимы: contraband vessel, runner

Происхождение

Образовано от глагола smuggle (конец XVII в.), предположительно заимствованного из нижненемецкого smukkeln или нидерландского smokkelen — «тайно переправлять».

Как употреблять

• Слово употребляется как с уточняющим компонентом (drug smuggler, arms smuggler, human smuggler), так и самостоятельно.
• В переносном или историческом контексте может относиться к судну, используемому для контрабанды (фрагмент 5), однако это значение редко встречается в современном языке.