snip

существительноеnoun

/snɪp/

мн. ч. — snips

1. исчисляемоеB2

   стрижка, надрез, щелчок ножницами, отрезок

   Одиночное быстрое движение ножницами или похожим инструментом, отрезающее небольшой кусочек чего-либо.

   A quick, short cut made with scissors or a similar cutting tool.

   • Give it a snip with the scissors and the thread will come off.Щёлкни ножницами — и нитка отпадёт.
   • With one careful snip she removed the loose thread from the hem.Одним аккуратным движением ножниц она отрезала торчащую нитку с подола.

   give sth a snip — отстричь что-либо · with a snip — одним движением ножниц · a small snip — небольшой надрез

   Синонимы: cut, clip, nip, trim

2. исчисляемоеC1

   обрезок, клочок, кусочек

   Небольшой кусочек материала или ткани, отрезанный ножницами или схожим инструментом.

   A piece of something that has been cut off with scissors or similar tool.

   • There were snips of fabric all over the floor after she finished cutting out the dress pattern.После того как она вырезала выкройку, весь пол был усыпан обрезками ткани.

   snips of fabric/paper/thread — обрезки ткани / бумаги / нити

   Синонимы: snippet, cutting, clipping, scrap

3. разговорноеисчисляемоеC1

   выгодная покупка, находка, дёшево

   Товар или предложение, которое можно купить значительно дешевле ожидаемой цены — выгодная сделка.

   Something available at a low price; a bargain.

   Преимущественно британский вариант английского; часто используется в конструкции «a snip at [цена]».

   • At a fiver it's a snip — you'd pay three times as much in any other shop.За пятёрку — это настоящая находка: в любом другом магазине заплатишь втрое больше.
   • The sunglasses are now available in major stores, a snip at £12 a pair.Эти солнечные очки теперь есть в крупных магазинах — и всего по 12 фунтов, можно брать не раздумывая.

   a snip at [price] — настоящая находка всего за [цена] · be a snip — стоить очень дёшево, быть выгодной сделкой

   Синонимы: bargain, steal, deal

   Антонимы: rip-off

4. разговорноеисчисляемое

   щепотка, чуточка, малость

   Совсем небольшое количество какого-либо вещества или материала.

   A small amount of something.

   Употребляется редко; в большинстве контекстов вместо этого значения предпочитают pinch или bit.

   • Add just a snip of fresh herbs to brighten up the dish.Добавьте совсем чуточку свежей зелени, чтобы оживить блюдо.

   a snip of [substance] — чуточка / щепотка чего-либо

   Синонимы: pinch, bit, touch

5. разговорноенеисчисляемоемедицина

   вазэктомия, операция по стерилизации

   Разговорное эвфемистическое название вазэктомии — небольшой хирургической операции по мужской стерилизации.

   (the snip) A vasectomy; a minor surgical operation to make a man permanently unable to father children.

   Употребляется только с определённым артиклем: the snip. Характерно для британского неформального английского.

   • After their third child, he decided to have the snip.После рождения третьего ребёнка он решился на вазэктомию.

   have the snip — сделать вазэктомию

   Синонимы: vasectomy

глаголverb

/snɪp/

прош. вр. — snipped · прич. II — snipped · прич. I — snipping · 3-е л. — snips

1. B1

   стричь, подрезать, срезать, откусить ножницами

   Стричь, отрезать или подрезать что-либо ножницами или похожим инструментом короткими быстрыми движениями.

   To cut something with scissors or a similar tool using short, quick movements

   • I asked the barber just to snip the ends of my hair.Я попросил парикмахера лишь чуть-чуть подрезать кончики волос.
   • Have you seen the scissors? I want to snip off this loose thread.Ты не видел ножницы? Я хочу срезать эту торчащую нитку.

   snip off — отрезать, срезать · snip through sth — перерезать что-либо · snip the ends — подрезать кончики · snip a hole — вырезать отверстие

   Синонимы: clip, trim, crop, nip, cut

2. разговорноеmedicine

   сделать обрезание, сделать вазэктомию

   Разговорное выражение, означающее сделать обрезание или вазэктомию.

   To circumcise; informally, to perform a vasectomy

   Глагол употребляется как эвфемизм; в значении «вазэктомия» чаще используется в пассивном залоге: get snipped.

   • He decided to get snipped after having three children.После рождения троих детей он решился на вазэктомию.

   get snipped — сделать вазэктомию (разг.)

   Синонимы: circumcise

3. разговорное

   оторвать, выхватить, отщипнуть

   Резко оторвать или выхватить что-либо.

   To break something off suddenly or snatch it away

   Это значение встречается редко и в основном в разговорной речи.

   • The dog snipped the treat right out of my hand.Собака выхватила лакомство прямо из моей руки.

   snip away — резко оторвать, отщипнуть

   Синонимы: snap, nip, snatch

Происхождение

Середина XVI века, вероятно, из нидерландского snippen («отрезать, щёлкать ножницами»), звукоподражательного происхождения.

Как употреблять

• Значение «выгодная покупка» характерно для британского английского; в американском английском в этом смысле чаще говорят bargain или steal.
• Выражение «the snip» (с определённым артиклем) является разговорным эвфемизмом для обозначения вазэктомии, употребляется преимущественно в британском английском.