snollygoster

существительноеnoun

мн. ч. — snollygosters

1. устаревшееполитика

   беспринципный пройдоха, хитрый проходимец, беспринципный политикан, ловкач

   Хитрый и беспринципный человек, действующий исключительно в собственных интересах, — особенно о политике, которому чужды какие-либо моральные ориентиры.

   A shrewd, unscrupulous person who is not guided by principles, especially a politician who pursues personal gain over public good.

   Слово было популяризировано президентом Гарри Трумэном, который употреблял его публично; сегодня встречается крайне редко и звучит намеренно архаично или юмористически.

   • The editorial called the senator a snollygoster who would say anything to win votes.В редакционной статье сенатора назвали беспринципным пройдохой, готовым говорить что угодно ради голосов избирателей.
   • Voters grew tired of snollygosters who promised reform but delivered nothing.Избиратели устали от политиканов-проходимцев, обещавших реформы, но не делавших ничего.

   a political snollygoster — политический пройдоха · call someone a snollygoster — назвать кого-либо беспринципным ловкачом

   Синонимы: shyster, scalawag, scallywag, politico, shark

Происхождение

Американский сленг XIX века, предположительно происходит от немецкого «Schnelle Geister» (быстрые духи) или является фантазийным образованием; широко использовалось в американской политической прессе 1840–1890-х годов.

Как употреблять

• Слово характерно для американского английского XIX века и сегодня воспринимается как архаизм или намеренно юмористическое выражение.
• Иногда употребляется иронически в современных текстах о политике для придания колорита.