so far

устойчивое сочетание / наречная фразаphrase

1. A2

   до сих пор, пока что, на данный момент, до настоящего времени

   Употребляется, когда речь идёт о том, что произошло или было сделано к настоящему моменту, то есть до сих пор или на данный момент.

   Until now; up to the present moment; used to describe what has happened or been achieved up to this point in time.

   Часто стоит в самом начале предложения. «So far so good» — устойчивое выражение, означающее «пока всё в порядке».

   • So far, only two Democrats have entered the race for governor.Пока что только два демократа вступили в борьбу за пост губернатора.
   • So far, nothing unusual has happened.До сих пор ничего необычного не произошло.

   so far so good — пока всё идёт хорошо · so far this year / this week — за этот год / за эту неделю (к настоящему моменту) · so far as I know — насколько мне известно

   Синонимы: up to now, until now, thus far, to date, as yet

2. B1

   лишь до какого-то предела, только до определённой точки, не дальше

   До определённого предела, лишь в ограниченной мере — используется, чтобы подчеркнуть, что дальше двигаться или развивать что-либо невозможно или нецелесообразно.

   To a limited extent or degree; only up to a certain point, not beyond it.

   В этом значении фраза почти всегда сопровождается словом «only»: «only so far» или «can only go so far».

   • Don't expect a long walk. You can only go so far in that direction.Не рассчитывай на долгую прогулку — в том направлении можно пройти лишь до определённого места.
   • Talent can only take you so far; after that, hard work is what matters.Талант способен помочь лишь до определённого предела — дальше всё решает труд.

   can only go so far — можно продвинуться лишь до определённой точки · only so far — только до известного предела

   Синонимы: only to a certain extent, to a point, up to a point

Как употреблять

• В значении «до сих пор» обычно стоит в начале предложения или в конце, при этом глагол употребляется в Present Perfect (в британском английском) или в Past Simple (в американском).
• В значении «до определённого предела» часто используется с отрицанием или модальными глаголами, подчёркивая ограниченность.