so far, so good

устойчивое выражениеphrase

1. разговорноеB1

   пока всё хорошо, пока всё идёт нормально, до сих пор всё в порядке

   выражает, что до настоящего момента всё идёт нормально или хорошо, хотя ситуация ещё не завершена и неизвестно, что будет дальше.

   used to say that things have been going well up to this point, often implying that there is still more to do or that problems may yet arise

   Фраза часто подразумевает лёгкое беспокойство о будущем: говорящий доволен тем, что происходит сейчас, но не уверен в дальнейшем исходе.

   • "How's your new job?" "So far, so good — I like my colleagues and the work is interesting."«Как новая работа?» «Пока всё хорошо — коллеги нравятся, и работа интересная.»
   • We've completed the first two stages of the project — so far, so good, but the hardest part is still ahead.Мы завершили первые два этапа проекта — пока всё идёт нормально, но самое сложное ещё впереди.

   "How is it going?" — "So far, so good." — «Как дела?» — «Пока всё хорошо.» · so far, so good, but... — пока всё в порядке, но...

   Синонимы: not bad, pretty good, smooth sailing, thus far so well

Как употреблять

• Устойчивая разговорная фраза-ответ, выражающая осторожный оптимизм: всё идёт хорошо, но неизвестно, что будет дальше.
• Используется как самостоятельное высказывание или в составе предложения.