somehow

наречиеadverb

/ˈsʌm.haʊ/

1. B1

   каким-то образом, как-то, каким-то способом, так или иначе

   Каким-то образом, каким-то способом — когда точный метод или средство неизвестны или не уточняются.

   In a way or by some means that is not known, not stated, or not yet understood.

   Часто употребляется, когда говорящий уверен в результате, но не знает или не объясняет, как именно он будет достигнут.

   • It won't be easy, but we'll get across the river somehow.Это будет нелегко, но мы как-то переберёмся через реку.
   • This problem has to be tackled somehow.С этой проблемой нужно как-то разобраться.

   manage somehow — как-то справиться · somehow or other — так или иначе, тем или иным способом

   Синонимы: someway, in some way, by some means, however

2. B2

   почему-то, по какой-то причине, отчего-то

   Почему-то, по какой-то причине — когда говорящий не может объяснить своё ощущение или ситуацию.

   For a reason that is not clear or not fully understood, often expressing mild surprise or unease.

   В этом значении somehow нередко стоит в начале предложения или перед глаголом и передаёт интуитивное ощущение, которое говорящий не может логически обосновать.

   • Somehow, I don't feel I can trust him.Почему-то я чувствую, что не могу ему доверять.
   • I know what we're doing is legal, but somehow it doesn't feel right.Я знаю, что мы действуем законно, но почему-то это кажется неправильным.

   somehow feel — почему-то чувствовать · somehow seem — почему-то казаться

   Синонимы: for some reason, oddly, strangely, bizarrely

Происхождение

Образовано от some + how; известно с XVI века.

Как употреблять

• Используется в двух основных значениях: «каким-то образом» (способ неизвестен) и «почему-то» (причина неясна).
• В значении «почему-то» часто стоит в начале предложения и выражает лёгкое удивление или сомнение говорящего.