spill out of the car

идиомаidiom

1. разговорноеB2ИИ

   высыпать из машины, вывалиться из машины, хлынуть из автомобиля

   Выходить из машины в большом количестве или беспорядочно, как будто вываливаясь или высыпаясь наружу.

   To exit a car in large numbers or in a hasty, disorganized manner, as if pouring or tumbling out.

   Выражение нередко вызывает ассоциацию с машиной клоунов (clown car), когда из небольшого автомобиля неожиданно много людей.

   • The door swung open and six kids spilled out of the car, racing straight for the playground.Дверца распахнулась, и шестеро детей высыпали из машины, сразу бросившись к площадке.
   • After the concert, fans spilled out of the cars and flooded the parking lot.После концерта фанаты хлынули из машин и заполонили парковку.

   spill out of the car laughing — вывалиться из машины со смехом · teenagers / kids / passengers spill out — подростки / дети / пассажиры высыпают наружу · spill out onto the street / pavement — хлынуть на улицу / тротуар

   Синонимы: pour out of the car, tumble out of the car, pile out of the car

   Антонимы: pile into the car, pile in

2. разговорноеB2ИИ

   высыпаться из машины, вывалиться из багажника, рассыпаться из автомобиля

   О вещах или предметах, которые беспорядочно падают или сыплются из машины.

   Said of objects or belongings that fall or slide out of a car in a scattered, uncontrolled way.

   • She opened the trunk and groceries started to spill out of the car onto the driveway.Она открыла багажник, и продукты начали высыпаться из машины прямо на подъездную дорожку.

   bags / groceries / gear spill out — сумки / продукты / снаряжение высыпаются наружу

   Синонимы: fall out of the car, tumble out of the boot

Как употреблять

• Чаще используется в прошедшем времени или в нарративных контекстах.
• Подчёркивает беспорядочность, торопливость или большое количество людей/вещей.
• «The car» может заменяться на конкретное транспортное средство: van, bus, taxi.