spinster

существительноеnoun

/ˈspɪn.stər/

мн. ч. — spinsters

1. устаревшееисчисляемоеC1

   старая дева, незамужняя женщина

   Незамужняя женщина, особенно немолодая, которую общество считает «засидевшейся в девках» — слово сегодня воспринимается как оскорбительное или устаревшее.

   A woman who has never married, especially one who is no longer young and is considered unlikely to marry; now widely regarded as offensive.

   Слово несёт пренебрежительный оттенок и в современной речи лучше избегать его в пользу нейтрального single woman.

   • The sisters were to remain spinsters for the rest of their lives.Сёстрам было суждено остаться старыми девами до конца своих дней.
   • In Victorian novels, a spinster aunt was often a stock character who lived on the fringes of the family.В викторианских романах тётушка-старая дева нередко была второстепенным персонажем, ютившимся на краю семейной жизни.

   confirmed spinster — убеждённая старая дева · spinster aunt — незамужняя тётушка · remain a spinster — остаться незамужней

   Синонимы: old maid, single woman, unmarried woman

   Антонимы: wife, bride

2. устаревшееисчисляемоеистория / текстильное производство

   прядильщица, прядея

   Устаревшее историческое значение: человек (как правило, женщина), чьим ремеслом было прядение нити или пряжи.

   Historically, a person — typically a woman — whose occupation was spinning thread or yarn.

   Это исходное значение слова; встречается только в исторических и специализированных текстах.

   • Before the Industrial Revolution, many spinsters worked at home, turning raw wool into yarn.До промышленной революции многие прядильщицы работали на дому, превращая сырую шерсть в пряжу.

   spinster's wheel — прядильное колесо

   Синонимы: spinner, thread maker

3. разговорноеисчисляемоеполитика / медиа

   политтехнолог, спин-доктор, пиарщик

   Разговорное и редкое значение: специалист по политическому пиару, умело подающий информацию в выгодном для политика или партии свете.

   Informal: a political spin doctor; a person whose job is to present news or events in a way that is favourable to a political party or public figure.

   Данное значение крайне редко; в этом смысле значительно чаще используется термин spin doctor.

   • The party's spinster managed to turn the scandal into a story about media bias.Политтехнолог партии умудрился превратить скандал в историю о предвзятости СМИ.

   political spinster — политический пиарщик

   Синонимы: spin doctor, spinmeister, spin merchant

Происхождение

Изначально (XIV–XVII вв.) означало «прядильщица» — женщину, чьим занятием было прядение нити (spin + -ster). Поскольку прядение считалось типичным занятием незамужних женщин, слово постепенно приобрело значение «незамужняя женщина» и стало юридическим термином в английском праве для обозначения женщины, не состоящей в браке.

Как употреблять

• В современном английском слово воспринимается как обидное или устаревшее и в нейтральной речи обычно заменяется на single woman или unmarried woman.
• В юридических документах прошлого spinster использовалось как официальный термин для незамужней женщины — аналог слова bachelor для мужчин.
• Значение «прядильщица» является историческим и встречается только в специализированных или исторических текстах.