splat

существительноеnoun

/splæt/

мн. ч. — splats

1. разговорноеисчисляемоеB1

   шлепок, хлопок, шмяк

   Характерный звук шлепка, который издаёт что-то мокрое или мягкое при ударе о твёрдую поверхность.

   The sharp sound made by something wet or soft hitting a hard surface with force.

   • The tomato hit the window with a splat.Помидор ударился об окно с громким шлепком.
   • I didn't see the egg fall, but I heard the splat when it hit the floor.Я не видел, как упало яйцо, но услышал шмяк, когда оно ударилось об пол.

   with a splat — с шлепком / с хлопком · hear a splat — услышать шлепок · loud splat — громкий шлепок

   Синонимы: splash, thud, smack

2. разговорноеисчисляемоеC1

   клякса, пятно, брызга, шмяк

   Бесформенное пятно или кляксообразный след, который остаётся на поверхности после удара жидкого или мягкого вещества.

   The irregular blob or mark left by a viscous liquid or soft solid after it has hit a surface.

   • The canvas was covered in seemingly careless splats of paint.Холст был покрыт кляксами краски, словно брошенной наобум.
   • I could hear the splat of paint as the artist flicked it onto the canvas.Я слышал, как краска шлепается о холст, когда художник сбрасывал её кистью.

   splat of paint — капля / клякса краски · splat of mud — комок грязи

   Синонимы: blob, splatter, smear

3. спец.исчисляемоемебельное производство

   перекладина спинки стула, шпонка спинки, планка спинки

   Узкая плоская вертикальная планка, образующая центральную часть спинки стула — термин из мебельного дела.

   The narrow, flat, central upright piece of wood forming the middle panel of a chair back.

   Употребляется исключительно в профессиональном или историческом контексте при описании мебели.

   • The antique chair had a beautifully carved splat in the centre of its back.У антикварного стула была красиво вырезанная планка в центре спинки.

   chair splat — планка спинки стула · carved splat — резная перекладина спинки

   Синонимы: slatback, spandrel

глаголverb

/splæt/

прош. вр. — splatted · прич. II — splatted · прич. I — splatting · 3-е л. — splats

1. разговорноеB1

   шлёпнуться, шмякнуться, размазаться, шмякнуть

   Удариться о твёрдую поверхность и расплющиться, растечься по ней — или заставить что-либо сделать то же самое.

   To hit a flat surface and spread out into an irregular shape, or to cause something to do this.

   Употребляется как непереходный глагол (что-то само шмякается) и как переходный (кто-то что-то размазывает). Характерно для разговорной речи.

   • The egg splatted onto the floor and made a mess.Яйцо шмякнулось на пол и всё перепачкало.
   • She splatted the roach with her shoe.Она прихлопнула таракана туфлей.

   splat against/onto sth — шмякнуться обо что-то / на что-то · splat sth (on sth) — размазать что-то (по чему-то)

   Синонимы: splatter, squash, smash, crush

2. спец.компьютерная графика

   выполнять сплэттинг текстур, смешивать текстуры

   В компьютерной графике — совмещать несколько текстур путём применения карты альфа-канала, которая проявляет нижележащие слои там, где она прозрачна.

   In computer graphics, to blend different textures together by using an alpha channel map that reveals underlying layers where transparent.

   Узкоспециализированный термин из разработки игр и 3D-графики; рядовому изучающему практически не встречается.

   • The engine splatted multiple terrain textures to create a realistic landscape.Движок смешал несколько текстур местности, чтобы создать реалистичный ландшафт.

   splat textures — смешивать/сплэттить текстуры

   Синонимы: blend, composite

наречиеadverb

/splæt/

1. разговорноеC1

   шлёп, с шлепком, хлоп

   Описывает способ падения или столкновения с чем-либо — с характерным шлепающим звуком, как при ударе чего-то мокрого или мягкого о твёрдую поверхность.

   With the sound or manner of something wet or soft hitting a hard surface.

   Употребляется преимущественно в разговорной речи и при описании комических или резких ситуаций; часто передаёт одновременно и звук, и характер движения.

   • She fell splat into the water.Она шлёпнулась прямо в воду.

   fall splat into/onto sth — шлёпнуться во что-либо / на что-либо · go splat — шлёпнуться, хлопнуться

   Синонимы: with a splash, with a thud

Происхождение

Mid 19th century: imitative, or a shortening of «splatter».

Как употреблять

• Слово носит разговорный характер и чаще встречается в неформальной речи.
• В значении «деталь спинки стула» употребляется исключительно в профессиональном мебельном контексте.