stallion

существительноеnoun

/ˈstæl.jən/

мн. ч. — stallions

1. исчисляемоеB1животноводство / конный спорт

   жеребец, племенной жеребец

   Взрослый некастрированный самец лошади, которого нередко держат специально для разведения.

   An adult male horse that has not been castrated, especially one kept for breeding.

   Слово entire в профессиональном конном контексте — точный синоним (некастрированный самец), тогда как stud может относиться и к самому заводчику, и к хозяйству.

   • The stallion was led out of the stable to meet the mares.Жеребца вывели из конюшни, чтобы свести с кобылами.
   • They bought a champion stallion to improve the bloodline of their herd.Они купили жеребца-чемпиона, чтобы улучшить породу своего табуна.

   thoroughbred stallion — чистокровный жеребец · breeding stallion — племенной жеребец · racing stallion — скаковой жеребец · keep / use a stallion for breeding — держать / использовать жеребца для разведения

   Синонимы: stud, studhorse, entire, steed

   Антонимы: gelding, mare

2. разговорноеисчисляемоеC1

   мачо, самец, настоящий мужик

   В разговорной речи — мужчина, воспринимаемый как очень сексуальный, мужественный или привлекательный; «мачо».

   Informal. A man who is considered very virile, sexually powerful, or attractive.

   Употребляется преимущественно о мужчинах; применение к женщинам крайне редко и отмечается как нестандартное.

   • His friends jokingly called him a stallion because of his charm and confidence.Друзья в шутку называли его жеребцом за его обаяние и уверенность в себе.
   • She described her new boyfriend as a total stallion.Она описывала своего нового парня как настоящего мачо.

   total stallion — настоящий мачо / самец

   Синонимы: stud, hunk, alpha male

Происхождение

Среднеанглийское stalion, от старофранцузского estalon (современное étalon), от франкского *stal («стойло»); родственно немецкому Stall.

Как употреблять

• Слово относится строго к некастрированным взрослым самцам лошади; кастрированный самец лошади — gelding, молодой самец (до 4 лет) — colt.
• Переносное значение (о мужчине) характерно для разговорной и неформальной речи; в нейтральном контексте употребляется редко.