stamp collecting

именное словосочетаниеphrase

/ˈstæmp kəlektɪŋ/

1. B1хобби

   коллекционирование марок, собирание марок, филателия

   Хобби, состоящее в собирании и систематизации почтовых марок из разных стран, а также сопутствующих предметов.

   The hobby of collecting and displaying postage stamps from different countries and related items.

   • Stamp collecting has been one of the most popular hobbies in the world since the nineteenth century.Коллекционирование марок было одним из самых популярных увлечений в мире с девятнадцатого века.
   • She got into stamp collecting after her grandfather left her his entire collection.Она увлеклась собиранием марок после того, как дедушка оставил ей всю свою коллекцию.

   take up stamp collecting — увлечься коллекционированием марок · stamp collecting club — клуб филателистов · stamp collecting as a hobby — коллекционирование марок как хобби

   Синонимы: philately

2. формальноеC1наука / академическая речь

   бессмысленное собирательство, пустое коллекционирование фактов, накопление ради накопления

   Накопление данных, фактов или объектов, не имеющих реальной ценности и не ведущих к подлинному пониманию — употребляется как пренебрежительная характеристика поверхностных или бесцельных исследований.

   The accumulation of data, facts, or objects that have no real intrinsic value or do not contribute to genuine understanding; used as a criticism of superficial or aimless research.

   Обычно употребляется с пренебрежительным оттенком (derogatory), особенно в контексте критики эмпирических исследований, лишённых теоретической основы.

   • Critics accused the team of stamp collecting rather than doing real science — they had amassed mountains of data with no clear hypothesis.Критики обвинили команду в бессмысленном собирательстве, а не в настоящей науке: они накопили горы данных, не имея чёткой гипотезы.

   mere stamp collecting — простое накопительство · stamp collecting vs. real science — пустое коллекционирование данных в противовес настоящей науке

   Синонимы: data hoarding, fact-gathering

Как употреблять

• Более формальный и научный синоним — philately (филателия); stamp collecting чаще используется в бытовой речи.
• В значении «бессмысленное коллекционирование данных» выражение носит пренебрежительный оттенок и употребляется преимущественно в научном и академическом дискурсе.