stand on one's high horse

идиомаidiom

1. разговорноеC1ИИ

   важничать, задирать нос, читать мораль, держаться надменно

   Вести себя высокомерно или самодовольно, держаться так, будто ты нравственно или социально выше окружающих.

   To behave in an arrogant or self-righteous manner, acting as though one is morally or socially superior to others.

   Идиома обычно употребляется в негативном контексте и может звучать как упрёк; использование по отношению к себе самому исключено.

   • There's no need to stand on your high horse — we all make mistakes sometimes.Незачем задирать нос — все иногда ошибаются.
   • He stood on his high horse the entire meeting, lecturing everyone about punctuality.Он весь митинг важничал и читал всем лекции о пунктуальности.

   stand on one's high horse about sth — важничать по поводу чего-либо · don't stand on your high horse — не задирай нос · climb down from one's high horse — спуститься с небес на землю, сбавить спесь

   Синонимы: be on one's high horse, be pompous, moralize, lord it over others

   Антонимы: eat humble pie, come down to earth

Происхождение

Образ восходит к Средневековью: высокорослые боевые кони были привилегией знати и рыцарей, поэтому «сидеть на высоком коне» ассоциировалось с надменностью и превосходством над пешими. В английском языке выражение фиксируется с XVIII века в форме «be on one's high horse»; вариант со «stand» подчёркивает активную, демонстративную позицию.

Как употреблять

• Более редкий и экспрессивный вариант устойчивого идиоматического оборота 'be on one's high horse'; глагол stand усиливает оттенок намеренной, показной позиции.
• Употребляется с осуждением: говорящий критикует того, кто ведёт себя самодовольно или читает мораль.
• Часто встречается в вопросительных и повелительных конструкциях: 'Don't stand on your high horse with me.'