stand the racket

идиомаidiom

1. устаревшееC2ИИ

   выдержать испытание, вынести невзгоды, устоять под давлением, справиться с трудностями

   Стойко переносить трудности, напряжение или тяжёлые обстоятельства, не сдаваясь.

   To endure hardship, strain, noise, or difficult circumstances without giving in.

   Выражение архаично и в современном разговорном языке практически не используется; его можно встретить главным образом в текстах викторианской и эдвардианской эпохи.

   • He had lived a rough life, but he always managed to stand the racket and come out on his feet.Он вёл трудную жизнь, но всегда умудрялся выдержать испытание и выйти из него на ногах.
   • She wondered whether the old partnership could still stand the racket of another financial crisis.Она сомневалась, выдержит ли старое товарищество ещё один финансовый кризис.

   can/cannot stand the racket — способен / не способен вынести · stand the racket of [something] — выдержать [что-либо]

   Синонимы: stand the strain, bear the brunt, weather the storm, hold up under pressure

   Антонимы: crack under pressure, give way, buckle

2. устаревшееC2ИИ

   расплатиться, взять расходы на себя, нести издержки

   Нести финансовые расходы или расплачиваться за негативные последствия чего-либо.

   To bear the financial cost or penalty for something; to foot the bill for unpleasant consequences.

   В этом значении выражение близко к разговорному «foot the bill», однако несёт дополнительный оттенок вынужденности и наказания.

   • In the end it was the junior partners who had to stand the racket for the firm's poor decisions.В итоге именно младшим партнёрам пришлось расплачиваться за просчёты фирмы.

   stand the racket for [someone/something] — расплатиться за кого-либо / что-либо

   Синонимы: foot the bill, bear the cost, pay the price

Как употреблять

• Устаревшее выражение, встречающееся преимущественно в литературе XIX — начала XX века.
• «Racket» здесь употребляется в значении «шум, суматоха, напряжение» — то, что нужно вынести.