stay the pangs

идиомаidiom

1. книжноеC2литература / поэзияИИ

   унять муки, заглушить боль, сдержать страдание, притупить терзания

   Подавить, унять или сдержать острые приступы боли, голода, горя или тоски.

   To suppress, relieve, or hold back sharp pangs of pain, hunger, grief, or longing.

   Глагол 'stay' здесь употреблён в устаревшем значении 'останавливать, сдерживать'; именно это придаёт выражению архаичный и торжественный оттенок.

   • He drank deeply from the flask, hoping to stay the pangs of hunger that gnawed at him through the long march.Он сделал несколько глотков из фляги, надеясь унять муки голода, терзавшего его на протяжении долгого перехода.
   • No words of comfort could stay the pangs of grief she felt at the loss of her child.Никакие слова утешения не могли заглушить боль утраты, которую она переживала после гибели ребёнка.

   stay the pangs of hunger — унять муки голода · stay the pangs of grief — заглушить боль горя · stay the pangs of conscience — подавить угрызения совести

   Синонимы: suppress the pangs, quell the pangs, stifle the pain, allay the suffering

   Антонимы: inflame the pangs, intensify the pain

Как употреблять

• Архаичное или поэтическое выражение; в современном языке практически не встречается.
• Чаще всего употребляется в литературных или риторических контекстах.