stepmother

существительноеnoun

/ˈstepˌmʌð.ər/

мн. ч. — stepmothers

1. B1

   мачеха

   Женщина, состоящая в браке или партнёрстве с отцом ребёнка, но не являющаяся его биологической матерью.

   A woman who is married to or in a partnership with one's father, but is not one's biological mother.

   • After his parents divorced, his father remarried and he gained a stepmother who was kind and supportive.После развода родителей отец женился снова, и у него появилась добрая и заботливая мачеха.
   • Her stepmother picked her up from school every day while her father was at work.Её мачеха каждый день забирала её из школы, пока отец был на работе.

   wicked/evil stepmother — злая мачеха · become someone's stepmother — стать чьей-либо мачехой · stepmother's role — роль мачехи

   Синонимы: stepmom, stepmum, bonus mom

2. книжноеC1

   мачеха (в переносном смысле)

   Человек или явление, которое ассоциируется со стереотипным образом мачехи — холодное, жестокое или скупое.

   A person or thing that resembles a stereotypical stepmother in being cold, cruel, or ungenerous.

   Употребляется в переносном, как правило литературном или публицистическом контексте.

   • The city treated its artists like a stepmother — indifferent to their struggles and quick to forget their contributions.Город обращался со своими художниками как мачеха — равнодушно к их трудностям и быстро забывая об их вкладе.

   treat like a stepmother — обращаться как мачеха

3. спец.зоология

   приёмная мать (у животных), кормилица

   Животное, обычно птица, которое выкармливает и воспитывает потомство другого животного.

   An animal, typically a bird, that raises the offspring of another animal.

   Специализированный термин, используемый преимущественно в орнитологии и зоологии.

   • The cuckoo relies on a stepmother — a warbler or sparrow — to incubate its egg and raise its chick.Кукушка полагается на приёмную мать — камышевку или воробья — чтобы та высидела её яйцо и вырастила птенца.

   Синонимы: foster mother, surrogate mother

4. устаревшееботаника

   анютины глазки, фиалка трёхцветная

   Растение вида Viola tricolor, известное также как анютины глазки или фиалка трёхцветная.

   A plant of the species Viola tricolor, also known as heartsease or wild pansy.

   Устаревшее народное название растения, практически не встречается в современном языке.

   • The old herbalist called the wild pansy a stepmother and used it in folk remedies.Старый травник называл дикую фиалку «мачехой» и использовал её в народных средствах.

   Синонимы: heartsease, wild pansy, viola

Происхождение

Древнеанглийское stēopmodor, от stēop- (осиротевший, лишённый) + modor (мать); корень stēop- связан с понятием утраты родителя.

Как употреблять

• В разговорной речи часто сокращается до stepmom (амер.) или stepmum (брит.).
• Слово несёт культурный стереотип «злой мачехи» из сказок, поэтому в современном языке некоторые предпочитают нейтральные альтернативы: bonus mom, step-parent.