straddle the fence

идиомаidiom

1. C1политика, деловая речьИИ

   сидеть между двух стульев, занимать выжидательную позицию, уклоняться от ответа, лавировать

   Намеренно уклоняться от чёткой позиции по спорному вопросу, стараясь угодить обеим сторонам.

   To avoid committing to a clear position or opinion on a controversial issue, trying to please or appease both sides.

   Выражение восходит к образу человека, буквально сидящего верхом на заборе и не выбирающего ни одну из сторон. По смыслу близко к «sit on the fence», но «straddle» сильнее подчёркивает намеренную и активную попытку охватить обе стороны одновременно.

   • The senator kept straddling the fence on the immigration bill, refusing to vote either way.Сенатор продолжал сидеть между двух стульев по вопросу о законопроекте об иммиграции, отказываясь голосовать в ту или иную сторону.
   • You can't straddle the fence forever — sooner or later you'll have to make a decision.Вечно уклоняться не получится — рано или поздно придётся принять решение.

   straddle the fence on [an issue] — занимать нейтральную позицию по [вопросу] · keep straddling the fence — продолжать уклоняться от позиции · stop straddling the fence — прекратить лавировать, определиться наконец

   Синонимы: sit on the fence, hedge one's bets, equivocate, waffle

   Антонимы: take a stand, nail one's colours to the mast, stand one's ground

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в политическом и деловом контексте, когда кто-то намеренно избегает чёткой позиции.
• Нередко имеет негативную коннотацию — подразумевает трусость или оппортунизм.
• Может использоваться как в отношении человека, так и в отношении организации или политической партии.