substitute

существительноеnoun

/ˈsʌb.stɪ.tʃuːt/

мн. ч. — substitutes

1. B1

   замена, заменитель, альтернатива, суррогат

   Человек или предмет, который используется вместо другого и выполняет ту же роль или функцию.

   A person or thing used instead of another person or thing, serving the same function or purpose.

   Слово ersatz несёт негативный оттенок (неполноценная замена), тогда как substitute нейтрально.

   • Tofu can be used as a meat substitute in vegetarian recipes.Тофу можно использовать как заменитель мяса в вегетарианских рецептах.
   • You can read about other countries, but there's no substitute for visiting them yourself.Можно читать о других странах, но ничто не заменит личного путешествия.

   a substitute for sth — замена чему-либо · there's no substitute for sth — ничто не заменит что-либо · a poor substitute — слабая замена · a meat/sugar/fat substitute — заменитель мяса/сахара/жира

   Синонимы: replacement, stand-in, alternative, ersatz

   Антонимы: original

2. B1Спорт

   запасной игрок, игрок на замене, замена

   В спорте — игрок, выходящий на замену другому игроку в ходе матча.

   In sports, a player who replaces another player during a game.

   В разговорной речи часто сокращается до sub: «He played as sub in the last match.»

   • Johnson came on as a substitute towards the end of the game.Джонсон вышел на замену ближе к концу матча.
   • He was brought on as substitute after half-time.Его выпустили на замену после перерыва.

   come on as a substitute — выйти на замену · be brought on as (a) substitute — быть выпущенным на замену · used/unused substitute — использованная/неиспользованная замена

   Синонимы: reserve, stand-in, backup, sub

3. B2Образование

   учитель-заместитель, временный учитель

   Учитель, временно заменяющий отсутствующего штатного педагога; учитель-заместитель.

   A teacher who temporarily takes the place of a regular teacher who is absent.

   Преимущественно американский вариант; в британском английском чаще говорят supply teacher.

   • We had a substitute today because our regular teacher was ill.Сегодня у нас был временный учитель, потому что наш постоянный преподаватель заболел.

   substitute teacher — учитель-заместитель · work as a substitute — работать на замене (в школе)

   Синонимы: supply teacher, relief teacher, stand-in

4. устаревшееИстория / Военное дело

   заместитель-рекрут, наёмный солдат вместо призывника

   В историческом контексте — человек, завербовавшийся на военную службу вместо призывника.

   Historically, a person who enlisted for military service in place of a conscript.

   Это значение устарело и встречается преимущественно в исторических текстах.

   • During the Civil War, wealthy men could pay a substitute to serve in their place.Во время Гражданской войны состоятельные люди могли нанять заместителя, чтобы тот служил вместо них.

   hire/pay a substitute — нанять заместителя-солдата

   Синонимы: replacement, stand-in

   Антонимы: conscript

глаголverb

/ˈsʌb.stɪ.tʃuːt/

прош. вр. — substituted · прич. II — substituted · прич. I — substituting · 3-е л. — substitutes

1. B1

   заменять, заменить, использовать вместо

   Использовать что-то или кого-то вместо другого, заменять одно другим или выполнять чужую роль.

   To use one thing or person instead of another, or to act in place of someone else.

   Конструкция «substitute X for Y» означает «использовать X вместо Y», а «substitute X with Y» — «заменить X на Y». Эти варианты прямо противоположны по порядку аргументов, что нередко вызывает путаницу у учащихся.

   • You can substitute oil for butter in this recipe.В этом рецепте можно использовать масло вместо сливочного.
   • She was asked to substitute for the absent committee chairman.Её попросили заменить отсутствующего председателя комитета.

   substitute X for Y — использовать X вместо Y · substitute X with Y — заменить X на Y · substitute for someone — заменять кого-либо

   Синонимы: replace, stand in, fill in, step in

2. B2

   замещать, служить заменой, заменять собой

   Выполнять ту же функцию, что и другой объект, служить его заменой.

   To take the place of something else and perform the same function.

   • Gas-fired power stations will substitute for less efficient coal-fired equipment.Газовые электростанции заменят менее эффективное угольное оборудование.
   • I had no shallots so I substituted onion.У меня не было лука-шалота, поэтому я использовал обычный лук.

   substitute for something — заменять что-либо / служить заменой чему-либо

   Синонимы: replace, stand in for, fill in for

3. B1Спорт

   заменить, выпустить на замену, произвести замену

   В спорте: заменить одного игрока другим по ходу матча.

   In sports, to replace one player with another during a game.

   • Ronaldo was substituted early in the second half.Роналду заменили в начале второго тайма.
   • He was playing poorly and was substituted after twenty minutes.Он плохо играл и был заменён через двадцать минут.

   be substituted (in/out) — быть замененным (выйти/уйти с поля) · substitute a player — произвести замену игрока

   Синонимы: replace, bring on, sub

Происхождение

От латинского substituere — «ставить вместо», из sub- («под, вместо») + statuere («ставить, устанавливать»).

Как употреблять

• В американском английском substitute teacher (или просто substitute) — распространённое обозначение учителя-заместителя, ведущего урок вместо основного педагога.
• Устойчивое выражение there's no substitute for X означает, что ничто не может полноценно заменить X.