suspected burglary

именное словосочетаниеphrase

1. формальноеC1право, криминалистикаИИ

   предполагаемый взлом, предполагаемое ограбление со взломом, подозреваемый взлом

   Предполагаемое проникновение со взломом в здание, которое ещё не было официально подтверждено или доказано.

   A break-in into a building that is believed to have occurred but has not yet been officially confirmed or proven.

   Слово suspected подчёркивает предварительный, неподтверждённый характер события; как только факт доказан, используют confirmed burglary или simply burglary.

   • Police were called to the scene of a suspected burglary in the early hours of the morning.Полиция выехала на место предполагаемого взлома ранним утром.
   • Officers are investigating a suspected burglary at a warehouse on the outskirts of the city.Сотрудники полиции расследуют предполагаемое ограбление склада на окраине города.

   investigate a suspected burglary — расследовать предполагаемый взлом · report a suspected burglary — сообщить о предполагаемом взломе · respond to a suspected burglary — выехать на место предполагаемого взлома · suspected burglary attempt — предполагаемая попытка взлома

   Синонимы: alleged break-in, possible burglary, reported break-in

   Антонимы: confirmed burglary, proven break-in

Как употреблять

• Устойчивое сочетание из языка полиции и права: употребляется, когда факт взлома ещё не подтверждён официально.
• Встречается преимущественно в полицейских рапортах, новостных репортажах и судебных документах.
• Не является идиомой: значение полностью выводится из составных частей.