sword

существительноеnoun

/sɔːd/

мн. ч. — swords

1. исчисляемоеB1история, оружие

   меч, шпага, сабля, клинок

   Холодное оружие с длинным металлическим клинком и рукоятью, предназначенное для рубки, укола или порезов.

   A weapon with a long, sharp metal blade and a handle, designed to cut, stab, or slash.

   • The knight drew his sword and prepared for battle.Рыцарь обнажил меч и приготовился к бою.
   • He took out his sword and stabbed the man in the stomach.Он вытащил меч и заколол мужчину в живот.

   draw a sword — обнажить меч · sheathe a sword — вложить меч в ножны · wield a sword — орудовать мечом · sword fight — поединок на мечах / дуэль

   Синонимы: blade, saber, sabre, rapier, scimitar, epee

2. исчисляемое и неисчисляемоеC1карточные игры, таро

   масть «мечи», карта мечей

   Масть «мечи» в некоторых карточных колодах — прежде всего испанских, итальянских или таро, а также отдельная карта этой масти.

   A suit in certain playing card decks, particularly those used in Spain, Italy, or for divination (tarot); also used to refer to a single card of this suit.

   В европейских таро и средиземноморских карточных играх масть «мечи» соответствует «пикам» в стандартной колоде.

   • She drew the ace of swords from the tarot deck.Она вытащила туз мечей из колоды таро.
   • In this game, swords are the highest-ranking suit.В этой игре мечи — старшая масть.

   ace of swords — туз мечей · suit of swords — масть мечей

   Синонимы: spade

3. исчисляемоеB2

   обоюдоострый меч, палка о двух концах

   Используется в выражении «обоюдоострый меч» для обозначения чего-либо, имеющего одновременно положительные и отрицательные стороны.

   Used in the phrase 'double-edged sword' to refer to something that has both advantages and disadvantages.

   Выражение double-edged sword употребляется исключительно в переносном смысле.

   • Fame is a double-edged sword: it brings opportunities but also a total loss of privacy.Слава — обоюдоострый меч: она открывает возможности, но полностью лишает тебя личного пространства.

   double-edged sword — обоюдоострый меч / палка о двух концах

4. формальноеисчисляемоеC1

   Дамоклов меч, нависшая угроза

   Используется в выражении «Дамоклов меч» для обозначения постоянной угрозы или опасности, которая может обрушиться в любой момент.

   Used in the phrase 'sword of Damocles' to refer to a threat or danger that might happen at any moment and causes constant anxiety.

   Отсылка к античной легенде; употребляется в книжном и публицистическом стилях.

   • The threat of redundancy hangs over the workers like the sword of Damocles.Угроза увольнения висит над рабочими как Дамоклов меч.

   sword of Damocles — Дамоклов меч · hang over someone like a sword — нависать над кем-либо как Дамоклов меч

глаголverb

/sɔːd/

прош. вр. — sworded · прич. II — sworded · прич. I — swording · 3-е л. — swords

1. устаревшеевоенное дело

   пронзить мечом, рубить мечом, заколоть мечом

   Ударить кого-либо мечом — пронзить или разрубить холодным оружием с длинным клинком.

   To stab or cut someone with a sword.

   Крайне редкое употребление; в современном языке практически не встречается — вместо него используются глаголы stab, slash или cut. Представляет скорее историческую или литературную ценность.

   • The knight sworded his opponent before the crowd could react.Рыцарь пронзил противника мечом прежде, чем толпа успела среагировать.

   sword somebody down — срубить кого-либо мечом

   Синонимы: stab, slash, cut, pierce

Происхождение

Древнеанглийское sweord, родственное немецкому Schwert и нидерландскому zwaard; восходит к протогерманскому *swerdam.

Как употреблять

• Слово sword часто встречается в составе устойчивых выражений и идиом, особенно связанных с историческим или переносным смыслом.
• В современном языке употребляется преимущественно в историческом, фэнтезийном и переносном контексте.