taken the bait

идиомаidiom

прош. вр. — took the bait · прич. II — taken the bait · прич. I — taking the bait · 3-е л. — takes the bait

1. B2

   клюнуть на удочку, попасться на провокацию, заглотить наживку, купиться

   Попасться на намеренно расставленную ловушку, провокацию или соблазн — так же, как рыба клюёт на наживку.

   To respond to or accept a provocation, trick, or temptation that was deliberately set as a trap, just as a fish bites at bait on a hook.

   В интернет-культуре «taking the bait» означает реакцию на троллинг или намеренную провокацию; опытные пользователи советуют «don't take the bait» — не реагировать на троллей.

   • He had taken the bait and clicked the link in the phishing email.Он клюнул на удочку и перешёл по ссылке в фишинговом письме.
   • She refused to argue and said she hadn't taken the bait this time.Она отказалась спорить и сказала, что на этот раз не купилась.

   take the bait — клюнуть на наживку / попасться · refuse to take the bait — не поддаться на провокацию · have/has taken the bait — уже попался / купился · be taken the bait by smb — быть введённым в заблуждение кем-либо

   Синонимы: fall for it, bite, nibble, be taken in, swallow the hook

   Антонимы: resist the temptation, see through the trick, refuse to take the bait

Происхождение

Метафора из рыбной ловли: рыба «берёт наживку» (bait) — так же и человек попадается на уловку.

Как употреблять

• Базовая форма идиомы — take the bait; taken the bait — причастие прошедшего времени, употребляется в перфектных конструкциях и пассиве.
• Часто используется в контексте манипуляций, споров в интернете, маркетинговых ловушек и мошенничества.
• Близкий синоним в разговорной речи: fall for it.